First Love (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Первая любовь

संस्करण: #1#2#3
В закоулках моей памяти
Осталось воспоминание о коричневом пианино.
В углах дома моего детства
Есть место для пианино.
 
Всё ещё помню те времена,
когда пианино было выше меня.
То самое пианино, которое направляло меня.
Я смотрел на тебя снизу вверх,
я мечтал о тебе всякий раз,
когда я прикасался маленьким пальчиком.
“Я чувствую себя хорошо, мама, так хорошо.”
Руки сами тянулись играть.
Я тогда не понимал твоей значимости,
ведь счастлив был только от одного взгляда на тебя.
 
Всё ещё помню времена младшей школы,
когда я стал повыше тебя.
Я когда-то искренне тянулся к тебе,
но это забылось.
На клавишах словно из белого нефрита
осела пыль.
И этот заброшенный образ.
Даже тогда я не понимал твоей значимости.
Где бы я ни был,
ты всегда защищала это место.
Я не мог и подумать,
что твоими последними словами будут “не покидай меня вот так.”
 
“Не переживай, даже если я покину тебя,
ты справишься сам, без меня.
Помню нашу первую встречу, не успела опомниться,
а ты уже вырос.
Хотя мы положили конец нашим отношениям,
не сожалей.
Я увижу тебя снова,
неважно в какой форме.
Просто поприветствуй меня с улыбкой.”
 
Всё ещё помню, когда встретил тебя опять,
мне было 14.
То время, которое я совершенно забыл.
Секунда неловкости — и я снова прикоснулся к тебе.
Ты не оттолкнула, приняла меня
даже после моего длительного отсутствия.
Без тебя жизни нет.
Тогда утром мы встретили рассвет.
Никогда не отпускай мою руку,
я обещаю, что не отпущу твою тоже.
 
Помню то время, на закате юности.
Да, я не видел тогда дальше своего носа.
Мы смеялись и плакали.
Те дни, проведённые с тобой,
стали воспоминанием.
Сжимая своё разбитое плечо, я сказал тебе,
что я больше этого не выдержу.
Каждый раз, когда я хотел сдаться,
ты была рядом и говорила мне:
“Парень, у тебя всё получится.”
Да, так и есть.
Помню то время, когда был сыт по горло и потерян.
Я помню, как провалился в яму отчаяния и безысходности.
Я отталкивал тебя,ворчал из-за встреч,
но ты по-прежнему оставалась рядом, когда я не просил.
И поэтому, никогда не отпускай мою руку,
я обещаю, что не отпущу твою снова.
С рождения и до самых последних дней ты будешь здесь и хранить это.
 
В закоулках моей памяти
Осталось воспоминание о коричневом пианино.
В углах дома моего детства
Есть место для пианино.
 
Tanni TaytsTanni Tayts द्वारा मंगल, 28/08/2018 - 21:38 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Эквиритмический перевод? Не знаем таких. Просто пылась уловить чувства нашего прекрасного Юнги и передать эмоции. Надеюсь, что вышло не так угловато и шероховато.х

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

First Love

कमेन्ट