Fly Me to the Moon (स्वीडिश में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Fly Me to the Moon

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me.
 
Fill my heart with song
And let me sing for evermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you.
 
In other words, please be true
In other words, I love you.
 
Valeriu RautValeriu Raut द्वारा शनि, 15/09/2012 - 20:20 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 28/07/2019 - 22:54 को MichaelNaMichaelNa द्वारा संपादित
स्वीडिश में अनुवादस्वीडिश
Align paragraphs
A A

Ta mig till månen

Ta mig till månen,
och låt mig leka bland stjärnorna
Låt mig se hur våren är,
på Jupiter och Mars.
 
Med andra ord, håll min hand
Med andra ord, älskling, kyss mig
 
Fyll mitt hjärta med sång
Och låt mig sjunga i en evighet
Du är allt jag längtar efter
Allt jag prisar och håller kärt
 
Med andra ord, snälla var ärlig
Med andra ord, jag älskar dig
 
Med andra ord, snälla var ärlig
Med andra ord, jag älskar dig
 
_1993__1993_ द्वारा गुरु, 25/07/2013 - 00:05 को जमा किया गया
Valeriu RautValeriu Raut के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
कमेन्ट
Valeriu RautValeriu Raut    गुरु, 25/07/2013 - 04:26

Tack Emmie för en bra svensk översättning.
Observera:
On Jupiter and Mars > (på Jupited or) På Jupiter och Mars
’be true’ är ett engelskt uttryck som betyder: var ärlig.
snäll > snälla

_1993__1993_    गुरु, 25/07/2013 - 08:22

Ärlig! Satt och letade efter det order hur länge som helst igår, så valde ett annat, men ska ändra nu. Tack Regular smile

Valeriu RautValeriu Raut    गुरु, 25/07/2013 - 14:23
5

Översättningen ser bra ut och texten är ganska enkel.

Skulle inte vara bättre:
Fly me to the moon > (Ta) Flyg mig till månen ?

_1993__1993_    गुरु, 25/07/2013 - 15:51

Jo, det är möjligt, men jag tror inte att någon faktiskt skulle säga så i Sverige, och det är så jag brukar tänka när jag översätter. Jag tycker i varje fall det låter bättre med Ta mig till månen. Så det är min motivering.