Follow Your Arrow (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Следуй своему внутреннему компасу*

Если ты бережешь себя до свадьбы, ты - зануда,
Если ты не сберегла себя до брака, ты - (ш**) ужасный человек.
Если ты отказываешься выпить, то ты - ханжа.
Но сразу же после первой (рюмки) они назовут тебя алкоголиком.
 
Если тебе не удается похудеть, то ты просто жирдяй,
Но если ты похудеешь слишком сильно, ты - наркоман.
Они осуждают тебя, если ты делаешь что-то, и осуждают, если нет,
Потому ты можешь просто делать все, что пожелаешь.
 
Припев:
Так что выражай свои чувства, целуй множество парней,
Или множество девчонок, если так тебе нравится больше.
Когда примерное поведение кажется слишком уж примерным -
Забей косячок. Или не забивай
Просто следуй своему внутреннему компасу, куда бы он ни указывал,
Следуй своему внутреннему компасу, куда бы он ни указывал.
 
Если ты не ходишь в церковь - отправишься в ад,
А если сидишь там в первом ряду - самовлюбленный (сукин***) сын.
Нельзя победить проигрывая, ты все равно лишь разочаруешь их,
Но то, что ты не можешь их победить, не означает, что надо к ним присоединиться.
 
Припев:
Так что выражай свои чувства, целуй множество парней,
Или множество девчонок, если так тебе нравится больше.
Когда примерное поведение кажется слишком уж примерным -
Забей косячок. Или не забивай
Просто следуй своему внутреннему компасу, куда бы он ни указывал,
Следуй своему внутреннему компасу, куда бы он ни указывал.
 
Говори то, что думаешь. Люби того, кого любишь.
Ведь тебе досталось так много поездок вокруг Солнца,
Да, ты лишь, живешь лишь только один раз.
 
Так что выражай свои чувства, целуй множество парней,
Или множество девчонок, если так тебе нравится больше.
Когда примерное поведение кажется слишком уж примерным -
Забей косячок. Я тоже буду
И следуй своему внутреннему компасу, куда бы он ни указывал,
Следуй своему внутреннему компасу, куда бы он ни указывал.
 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
DemoniaDemonia द्वारा मंगल, 23/04/2019 - 10:01 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

*досл. Следуй за стрелой
** В англ. слова horrible (ужасный) и whore (шлюха) начинаются с одного звука. Исполнительница делает акцент, намекая, что слово там другое, но "используем более приличное".
*** Устойчивое выражение. Хоть исполнительница и не произносит последнее слово фразы (bitch), не догадаться о значении трудно.

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Follow Your Arrow

"Follow Your Arrow" के अन्य अनुवाद
रूसी Demonia
Kacey Musgraves: टॉप 3
Idioms from "Follow Your Arrow"
कमेन्ट