Advertisements

[SOLVED] Ég Er Jólasveinn -- Lyrics

2 posts / 0 new
DSM
Member
<a href="/hi/translator/dsm" class="userpopupinfo username" rel="user1427171">DSM</a>
जुड़ा: 10.07.2019
Pending moderation

So I come across an Icelandic Christmas song, "Ég er Jólasveinn", by a guy called Alli Rúts (Albert Rútsson). From what I remember he recorded it in 1973 as part of his "Kátir Voru Krakkar: 4 Barnalög" EP.

I'm hoping to have it translated, but I haven't been able to find any lyrics so I was hoping for some help. Here is what I've been able to salvage based on my limited Icelandic (any corrections appreciated!):

Nú alla(r?) ég á segja (buði?) já þetta ég komst í maí(?)
Ég koma'er (puotta?) sleiki (sér herðu skekkis?) og (bíta?) gær
Við (stunguma?) frá (hinum?) sjö og skötum (steins?) og jól
Og miklu braut (vörri nerri úna akk á mömmu?) kjól

Ég sagði
Ég er jólasveinn, já, ég er jólasveinn
Ég er ekki (germi heldurðu?) er ég (hreifn?) og (beg?)

Ég ó(pu?) inn á mikla (torni?) ógalega hring
Og inn á (snorra-brautina?) og upp á kola (bínk?)
Síðan eftir (gamst é svort?) í bílnum (seink?) og þeim
(Sam þari nerði ún á kein?) og gerði jólasveinn

Ég sagði
Ég er jólasveinn, já, ég er jólasveinn
Ég er ekki (germi heldurðu?) er ég (hreifn?) og (beg?)

Á rauðu ljósi (oké?) yfir og (lökka sá við?) stað
Nú ég (ni heyra?) ég (æti hrakka?) kynni (regðurnað?)
Já (haðeir?) alveg ég á fér ég kann (þur?) ekki mér
Ég (ræði?) að (gekki?) bílinn (malði?) var ég (ni hornum?) él

Ég er jólasveinn, já, ég er jólasveinn
Ég er ekki (germi heldurðu?) er ég (hreifn?) og (beg?)

En heim til mín ég (drakka kést?) og hérna (málnu sjál?)
(Að él in únem?) útbret, já eins og skylja mál
Ég fleygði (henn úr?) hvílum (o nú fyrst?) ég (víð hæg?) hann
Og fer nú eftir (regnúr?) þinn nú ræði ég (velði?) hann!

Ég er jólasveinn, já, ég er jólasveinn
Ég er ekki (germi heldurðu?) er ég (hreifn?) og (beg?)

Moderator and earthbound misfit
<a href="/hi/translator/icey" class="userpopupinfo username" rel="user1172336">Icey</a>
जुड़ा: 05.04.2013

Hello!

Please, before coming to the forum to ask for a transcription open a lyrics transcription request, and then wait at least a couple of weeks before re-opening a topic here.

You can add the parts you've been able to write down yourself in the "Submitter's comment" box.

नई टिप्पणी जोड़ें