Advertisements

[SOLVED] Translation Assistance

4 posts / 0 new
Junior Member
<a href="/hi/translator/kelvin-davis" class="userpopupinfo username" rel="user1383874">Kelvin Davis</a>
जुड़ा: 27.05.2018
Pending moderation

I'm currently working on a video showcasing the sounds of the Italic languages (Romance languages and Latin) by showcasing snippets of songs in those languages, and I wanted to show the lyrics for each song so viewers can see just how closely related the languages are. I really like the song I chose for the Italian sample and I really want to use it, but I couldn't find a good translation for it, and Google Translate doesn't translate Italian very well. Here are the lyrics for the sample:

Dimmelo come fai a non
fermati mai oggi sai cosa farai.
Tu così piccola, tu così fragile,
quante avventure che hai?
Se ci ripenso, che invidia mi fai.

Tu, tu, piccola Lulù,
tu, tu, tu sei simpatica, tu.
Tu, tu, piccola Lulù,
rimani sempre così come sei.
Lulù, Lulù, no non crescere mai!

Could someone please translate this? I'll make sure to credit whoever translates this. Thanks!

Editor True-to-original translations.
<a href="/hi/translator/michaelna" class="userpopupinfo username" rel="user1257575">MichaelNa</a>
जुड़ा: 29.08.2015

Dimmelo come fai a non fermarti mai,
oggi che cosa farai.
Tu, così piccola, tu, così fragile,
quante avventure che hai.
Se ci ripenso, che invidia mi fai.

Tu, tu, piccola Lulù,
tu, tu, tu sei simpatica, tu.
Tu, tu, piccola Lulù,
rimani sempre così come sei.
Lulù, Lulù, no non crescere mai.

Tell me how do you do it to never stop yourself,
what will you do today.
You, so small, you, so fragile,
how many adventures do you have.
If I think about it, how I envy you.

You, you, little Lulu,
you, you, you are pleasant, you.
You, you, little Lulu,
always stay as you are.
Lulu, Lulu, no, never grow up.

Junior Member
<a href="/hi/translator/kelvin-davis" class="userpopupinfo username" rel="user1383874">Kelvin Davis</a>
जुड़ा: 27.05.2018

Thanks! I appreciate it. Regular smile

Moderator of comparative linguistics
<a href="/hi/translator/knee427" class="userpopupinfo username" rel="user1110108">Alma Barroca</a>
जुड़ा: 05.04.2012

You got the help you wanted already, but let me say that I really liked your idea, as I make of comparative linguistics my living Wink smile

नई टिप्पणी जोड़ें