Advertisements

[SOLVED] Help with Finnish transcription

4 posts / 0 new
Member
<a href="/hi/translator/lucidity" class="userpopupinfo username" rel="user1196523">lucidity</a>
जुड़ा: 10.12.2013
Pending moderation

https://lyricstranslate.com/en/juno-gambit-diggaan-lyrics.html

Can someone figure out what is being said in the first verse at 0:36 and 0:50? I don't think this rapper is native Finnish speaker so it was extremely difficult to write these out lol.
Thanks

Super Member
<a href="/hi/translator/pauliiiiiina" class="userpopupinfo username" rel="user1433271">Pauliiiiiina</a>
जुड़ा: 14.09.2019

At 0:36 it could be "Beibi mä steittaan niinku aivan uudel alustal". I don't know what "steittaan" means but it could be some slang word. I'm pretty sure that he says "steittaan" and not "skeittaan". At 0:50 he says "En pelänny rukkasii joten löyty mulle kinnas".

Moderator
<a href="/hi/translator/fary" class="userpopupinfo username" rel="user1097876">Fary</a>
जुड़ा: 18.11.2011

I agree with Pauliiiiiina. "Steittaan" could come from the English verb "state"...?

Member
<a href="/hi/translator/lucidity" class="userpopupinfo username" rel="user1196523">lucidity</a>
जुड़ा: 10.12.2013

Indeed it sounds like that's what is being said though it doesn't make much sense. I'll edit them in.

नई टिप्पणी जोड़ें