Advertisements

NYNORSK - proofreading a song lyrics

1 post / 0 new
Moderator and earthbound misfit
<a href="/hi/translator/icey" class="userpopupinfo username" rel="user1172336">Icey</a>
जुड़ा: 05.04.2013
Pending moderation

Hey everyone!
I need help with the lyrics of a song: I managed to put together basically the entire song, but several passages are not quite clear, so I need a fluent/native speaker to tell me which variant is correct, to fill a few missing lines and generally to doublecheck the lyrics in their entirety.

The song is mainly written in nynorsk, with only a few spoken lines in bokmål.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=KRnUg7bgSg0
Lyrics:
Kva er grunnen her, hæ?
Kvifor held du att for slik ein mann?

Er det fordi han vaggar kring/bollen hans er pling?
Hva?
Eller bollen hans er pling
Åh, nei
Eller storetåa (er) hans står heilt på snei?
Nei
Sjøl om vi veit han vaskar smuss,
så luktar han litt rart å pusi/og pussig
Men du møter aldri nokon like sensitiv og grei
Det er flott, men jeg-

Så gutten treng å bli fiksa opp litt
Da han har ein del feil
Fordi er han en klein fyr
Er kompis med reinsdyr
Også er han iblandt en smule stein/steil
?
Så gutten treng å bli fiksa opp litt,
men vi veit utan tvil
Du kan fikse heile guten opp
med kjærleik og eit smil

Kan vi bare slutte å snakke om dette?
Vi har et heil/ett helt ordentlig problem her
Javisst, men/så sei meg, kjære...
Er det fordi at han er redd?
Og sosialt litt ut(e) av ledd
Og at han lagar gule grimmar hus bak deg/kremmarhus bak tre?
?
Veit du ikkje vil bli såra/Let du ikkje deg bedåra fordi han er bleik i håra
Og fordi han skjuler at han er av dynagjer

Så guten treng å bli fiksa opp litt
Han er jo kar eller venn/Har jo en feil eller fem
?
Han isolerer og ignorerer
Sjøl det er deilig å bo på motsatt hjem/Så (??) håp om kos og klem
Så guten treng å bli fiksa opp litt
Og her kjem første steg
Er ingenting slik som fiksa guten er å fiksa opp igjen/En (??)fiks som fiksar guten er å fiksa han med deg!

Stopp! Stopp! Det holder!
Hun er forlovet med en annen fyr, okei?
Da må ho og bli fiksa opp litt
Betyr ingenting
Ein slik avtale vil gå fort i dvale
Og eg har sett ho har ingen ring

Så jenta treng å bli fiksa opp litt
Ho verkar utilpass
Sett denna karen helt ute av spel/Send forlova karen heilt ut av spill
Så er alle ting på plass

Han blir kanskje ikkje annleis
For det er hans eigen vei/verd
Men vi veit kjærleiken er ei kraft,
Forunderlig og sterk
Alle dommer hva/dumme val blir gjort i stillhet/sinne, frykt og stress
Men lever alle i kjærleiken/alle kjærleiksfyllt
Er ditt liv som fest
Då er ditt liv som fest
Alle sammen treng å bli fiksa opp litt
Og hva er man for han

Far, søstera, bror
Vi veit kvarandre
Til gjennomtrengs vår egen kraft
Alle sammen treng å bli fiksa opp litt
Når guten har lyst på deg
Det eneste fikse opper fikser som kan fikse fikse opp er
Kjær... kjærleik... sha-ooooo
Vil du Anna ha Kristoffer som ved din side står
Vent hva?
De blir gift no
?

Transcription request: https://lyricstranslate.com/en/frozen-ost-oppussingsobjekt-fixer-upper-l...