Advertisements

Help identifying a song in Spanish (and lyrics)

3 posts / 0 new
Moderator of Romance Languages
<a href="/hi/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
जुड़ा: 31.03.2012
Pending moderation

There's a song played in the 1943 film "El peñón de las Ánimas" twice. There's only snippets of it, the credits don't list any songs (titles) and at the time; some songs were composed for the sole purpose of a particular film. The band however, is Trio Los Calavera. I was able to cut those snippets into video:

Zitat:

De una maceta traigo tierrita,
tierrita de donde nací
a ver si te sirve de algo, mi vida
pa' que te acuerdes de mí.

En ella queda por siempre, chiquita
el amor(?)...de tu corazón
para que siempre te acuerdes, cariño
que soy rayo de tu amor.

Siembra, siembra en mi tierrita
...que vaya nacer
una linda florecita
que no ....(?)

Siembra, siembra morenita
siembra, siembra con mucho amor
pa' que haga mi ...?
que haga crecer esa flor.

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/hi/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
जुड़ा: 09.09.2014

Fue muy complicado escuchar las canciones ya que el audio estaba muy bajo. Tuve que descargar los audios y subir el volumen, pero esto es lo que logré escuchar:

Quote:

De una maceta traigo tierrita,
tierrita de donde nací
a ver si te sirve de algo, mi vida
pa' que te acuerdes de mí.

En ella quedó por siempre, chiquita
como el de tu corazón
para que siempre te acuerdes, cariño
que soy rayo de tu amor.

Siembra, siembra en mi tierrita
quien quita y vaya a nacer
una linda florecita
que no merezco tener.

Siembra, siembra morenita
siembra, siembra mucho amor,
aunque no todos los días
que haga crecer esa flor.

En esta parte "aunque no todos los días (sigo teniendo dudas aquí)" el audio se corta, así que no puedo confirmar la siguiente línea.

Super Member
<a href="/hi/translator/aletenerife" class="userpopupinfo username" rel="user1253632">ale_tenerife</a>
जुड़ा: 20.07.2015

En una maceta traigo tierrita,
tierrita de onde nací
a ver si te sirve de algo, mi vida,
pa' que te acuerdes de mí.

En ella quiero que siembres, chiquita,
la flor de tu corazón
para que siempre te acuerdes, cariño,
que soy dueño de tu amor.

Siembra, siembra en mi tierrita.
Despunta y va ya a nacer
una linda florecita
que nos lleva en su querer.

Siembra, siembra morenita
siembra, mucho, mucho amor,
pa´que los dos siempre unidos (?)…

नई टिप्पणी जोड़ें