Geroi (Герой) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Geroi (Герой)

Был я в школе герой, я учился на пять
Я знакомые буквы любил повторять
Я разглядывал книги как шифр, я пытался узнать
Что такое весна
 
Лишь однажды пытался я школу поджечь
Да учитель узнал, спички выбросил в печь
Мне хотелось огня и тепла, я не мог больше ждать
Когда будет весна
 
Вот уж стало темно, дал учитель звонок
Я из школы скорей убегал со всех ног
Он вдогонку за мной, чтобы я не узнал
Когда будет весна
 
В теплой луже портфель, а под глазом синяк
Ах, учитель хитрец – он провел и меня
Я тетрадь изорвал, можешь ставить мне кол
Только знай, от меня не уйдешь далеко
 
spiegelsaalspiegelsaal द्वारा शनि, 18/02/2012 - 08:16 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 20/11/2016 - 05:39 को SaintMarkSaintMark द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी (equirhythmic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Hero

संस्करण: #1#2
I was a hero in school, I got only straight A's.
And familiar letters I loved to restate.
I deciphered the books like a code as I tried hard to wring
What might be called a spring.
 
Only once I attempted to set school ablaze.
But the teacher found out, threw the matches away.
I just wanted the flame and some heat, I couldn't wait anymore
When the spring's gonna come.
 
Day already turned dark, teacher sounded a bell.
I was running from school like a bat out of hell.
Teacher ran after me to conceal outcome
When the spring's gonna come.
 
My briefcase's in a pool and I've got a black eye.
Teacher's sly as a fox, he deceived me but why?
I have torn all my notes, you can give me an F,
Only know that from me you won't get far away.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
St. SolSt. Sol द्वारा सोम, 21/11/2016 - 19:42 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 27/03/2019 - 23:15 को St. SolSt. Sol द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

[ER-p] Equirhythmic translation for singing along.

कमेन्ट