G.I.N.A.S.F.S (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Ο.Ο.Δ.Ε.Σ.Τ.Σ

Αγάπησα τα πάντα από σένα που πόναγαν
Οπότε άσε με να δω τις κινήσεις σου,
Άσε με να δω τις κινήσεις σου
Χείλη πιεσμένα πάνω στα δικά μου
Αληθινό μπλε 1, αλλά ο πρίγκιπας κάθε αποτυχημένης αυτοκρατορίας γνωρίζει ότι
Όλοι θέλουν
Όλοι θέλουν να οδηγήσουν μέσα στη νύχτα,
Αν η διαδρομή είναι πίσω στο σπίτι
 
Τα πράγματα δεν είναι ίδια πια,
Μερικές βραδιές γίνεται όλο και χειρότερο
Που σχεδόν σηκώνεις το τηλέφωνο
Ανταλλαγή των μωρουδίστικων μπλε, για φαρδιά καφέ μάτια
Κοιμάμαι με τα παλιά μπλουζάκια σου
Και περπατάω σ' αυτό το σπίτι με τα παπούτσια σου
Ξέρω είναι παράξενο
Είναι παράξενος τρόπος το να λες αυτό, ξέρω ότι υποτίθεται να σε αγαπάω
Υποτίθεται ότι σε αγαπάω
 
Έχω ήδη εγκαταλείψει τον εαυτό μου δύο φορές
[Αλλά] η τρίτη φορά είναι η τυχερή
Η τρίτη φορά είναι η τυχερή 2
Πήρα το ρίσκο 3
Αλλά αχρήστεψε το χέρι μου 4
Σχεδίασα τις σκιές σού στον τοίχο
Τώρα τις φιλάω όταν δεν νιώθω καλά 5
Κατάλαβα ότι δεν μπορώ να καταλάβω τον εαυτό μου
 
Τα πράγματα δεν είναι ίδια πια,
Μερικές βραδιές γίνεται όλο και χειρότερο
Που σχεδόν σηκώνεις το τηλέφωνο
Ανταλλαγή των μωρουδίστικων μπλε, για φαρδιά καφέ μάτια
Κοιμάμαι με τα παλιά μπλουζάκια σου
Και περπατάω σ' αυτό το σπίτι με τα παπούτσια σου
Ξέρω είναι παράξενο
Είναι παράξενος τρόπος το να λες αυτό, ξέρω ότι υποτίθεται να σε αγαπάω
Υποτίθεται ότι σε αγαπάω
 
Γεννήθηκα με κακό ωροσκόπο,
Αλλά έσωσες τη ζωή μου
Εκείνη τη νύχτα στην οροφή του ξενοδοχείου σου
"Στο ορκίζομαι και φιλάω σταυρουδάκι"
Υπάρχουν φωτογραφικές αποδείξεις, θυμάμαι τόσο καλά
 
Ανταλλαγή των μωρουδίστικων μπλε, για φαρδιά καφέ μάτια
Κοιμάμαι με τα παλιά μπλουζάκια σου
Και περπατάω σ' αυτό το σπίτι με τα παπούτσια σου
Ξέρω είναι παράξενο
Είναι παράξενος τρόπος το να λες αυτό, ξέρω ότι υποτίθεται να σε αγαπάω
Υποτίθεται ότι σε αγαπάω
 
  • 1. Προφανώς και μιλάει για την αγάπη μεταξύ δύο αντρών.
  • 2. Ο μπασίστας του γκρουπ, Pete Wentz (που γράφει επίσης και τους στίχους των τραγουδιών) έχει κάνει δύο, αποτυχημένες απόπειρες αυτοκτονίας. Πιστεύει πως αν κάνει και μια τρίτη θα είναι πια και η πετυχημένη, τρίτη και φαρμακερή
  • 3. Σε μια μέρα με αέρα, αν δοκιμάσει κάποιος να πετάξει κάτι, ο αέρας θα το πάρει και θα το κατευθύνει αλλού από τον στόχο που του δώθηκε αρχικά.
  • 4. Προσπάθησε τόσο πολύ να ρίξει το αντικείμενο εκεί που ήθελε αυτός, αλλά ο αέρας συνέχιζε να το πηγαίνει όπου ήθελε. Εδώ το συμπέρασμα είναι ότι προσπαθούσε σκληρά να κάνει κάτι αδύνατο.
  • 5. Κάνει αναφορά σε έναν ελληνικό μύθο όπου ένας στρατιώτης έπρεπε να φύγει για τον πόλεμο. Η γυναίκα του τον έβαλε να σταθεί απέναντι από έναν τοίχο και σχεδίασε τη σκιά του. Όταν εκείνος έφυγε, εκείνη συνήθιζε να μιλάει στη σκιά και να περνάει χρόνο μαζί της κι ένιωθε σα να βρισκόταν μαζί με τον άντρα της.
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
your_hannibalyour_hannibal द्वारा बुध, 23/03/2016 - 22:18 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Ο τίτλος είναι ακρωνύμιο της φράσης "Gay Is Not A Synonym For Shitty" που σημαίνει "Ο ομοφυλόφιλος δεν είναι συνώνυμο του σκατένιου".

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

G.I.N.A.S.F.S

"G.I.N.A.S.F.S" के अन्य अनुवाद
ग्रीक your_hannibal
Collections with "G.I.N.A.S.F.S"
Idioms from "G.I.N.A.S.F.S"
कमेन्ट