Girls Like You (स्पैनिश में अनुवाद)

स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
A A

Chicas Como Tú

[Adam Levine:]
Pasé 24 horas, necesito más horas contigo
Pasaste igual el fin de semana, ooh
Pasamos las últimas noches haciendo las cosas bien entre nosotros
 
Pero ahora todo está bien, cariño
Pásame esos Backwood, cariño
Y juega conmigo de cerca
 
Porque las chicas como tu corren con chicos como yo
Hasta que se ponga el sol cuando llegue
Necesito una chica como tú, yeah, yeah
Las chicas como tú aman la diversión, y yeah, yo también
Lo que quiero cuando llego
Necesito una chica como tú, yeah yeah
 
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Necesito una chica como tú, yeah yeah
Yeah yeah yeah. yeah yeah yeah
Necesito una chica como tú
 
Pasé la última noche en el último vuelo hacia ti
Tomó todo un día intentar subir, ooh
Pasamos el día tratando de hacer las cosas bien entre nosotros
 
Pero ahora todo está bien, cariño
Tira esa madera, cariño
Y juega conmigo de cerca
 
Porque las chicas como tu corren con chicos como yo
Hasta que se ponga el sol cuando llegue
Necesito una chica como tú, yeah, yeah
Las chicas como tú aman la diversión, y yeah, yo también
Lo que quiero cuando llego
Necesito una chica como tú, yeah yeah
 
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Necesito una chica como tú, yeah yeah
Yeah yeah yeah. yeah yeah yeah
Necesito una chica como tú, yeah yeah
Necesito una chica como tú, yeah yeah
Necesito una chica como tú
 
Tal vez sean las 6:45
Tal vez apenas estoy vivo
Tal vez vayas has tomado mi mierda por última vez
Tal vez sé que estoy ebrio
Tal vez sé que eres la indicada
Tal vez estás pensando que es mejor que tu manejes
 
[Cardi B:]
No hace mucho tiempo, estaba bailando por dólares
No, es realmente grosero si te dejo conocer a mi mamá
No quieres una chica como yo, estoy demasiado loca
Por cada otra chica que conoces es fugaz
Estoy segura de que las otras chicas fueron lo suficientemente amables
Pero necesitas a alguien que lo condimente
Entonces, ¿a quién vas a llamar? Cardi, Cardi
Ven y apúrate como Harley, Harley
¿Por qué la mejor fruta siempre está prohibida?
Voy a ti ahora a 20 más que el límite
La luz roja, la luz roja se detiene, se detiene (skrrt)
No juego cuando se trata de mi corazón (sin embargo, vamos a hacerlo)
Realmente no quiero un caballo blanco y un carruaje
Estoy pensando más en un Porsche blanco y quilates
Te necesito aquí porque cada vez que llamas
Juego con este gatito como si jugaras con tu guitarra
 
[Adam Levine:]
Porque las chicas como tu corren con chicos como yo
Hasta que se ponga el sol cuando llegue
Necesito una chica como tú, yeah, yeah
Porque las chicas como tu corren con chicos como yo
Hasta que se ponga el sol cuando llegue
Necesito una chica como tú, yeah, yeah
Las chicas como tú aman la diversión, y yeah, yo también
Lo que quiero cuando llego
Necesito una chica como tú, yeah yeah
 
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Necesito una chica como tú, yeah yeah
Yeah yeah yeah. yeah yeah yeah
Necesito una chica como tú
 
XtiankmchXtiankmch द्वारा शुक्र, 22/06/2018 - 15:37 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 05/11/2018 - 00:50 को XtiankmchXtiankmch द्वारा संपादित
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Girls Like You

कमेन्ट
ZolosZolos    मंगल, 03/07/2018 - 10:18

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Lion_Trans_paxLion_Trans_pax    रवि, 04/11/2018 - 22:26

to get even = vengarse, devolverse Spent the weekend getting even sería algo como "Pasaste el fin de semana, desquitándose conmigo"Roll that Backwood, babe /  And play me close: Backwood es una marca de cigarillos de que sacas la tabaca por reemplazarla con marijuana. "play me close" significa que la person que lo dice entiende / cree que las palabras/acciones de la otra persona están falsas. En la canción el dice "pretende que me quieras"Girls like you love fun = "Chicas, como tu, les gustan divertirse (iqual como me)I spent last night on the last flight to you = "Anoche estuve viniendo en la última vuelo a tí" 
Cuando el dice "took a whole day up tryna get way up" - no entiendo lo que dice, exactamente.  Creo que el pasó un día haciendo algo, per no se que significa esta frasa.
No se como se expresa en español, pero "the one" significa que el quisiera casarse con ella. Que ella es la unica con quien el quisiera casarse.Know it's really real if I let you meet my momma = tu puedes saber que nuestra relación esta verdadamente real si te presento a mi mama. 
La letra aquí tiene un error no es "for every other girl" pero "but every other girl". Tambíen, fugazy significa una las chicas quienes el ha conocido son truchas o falsas, que se presentan como alguien quien no son.spice it up - sería creo algo mas comoe 'animar la vida un poco'play with this kitty = significa que ella se masturba.  Kitty, en este caso, significa vagina
Ojalá te ayudan las clarificaciones.