Golden Leaves (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Goldene Blätter

संस्करण: #1#2
Erinnerst du dich daran, wie das am Anfang begonnen hat?
Die Zähne waren weiß und unsere Haut war jung
Die Augen sind hell wie die spanische Sonne
Wir hatten nichts, was wir verbergen könnten.
 
Jetzt, meine Geliebte, sind wir zwei goldene Blätter,
Die sich verzweifelt an Winterbäume festhalten.
Wir sind hier oben so wie ein Paar Dieben angekommen.
All die Sirenen heulen draußen.
 
Was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort ausgesprochen ist?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir all die Hoffnung verloren haben und
Was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen schon gebrochen sind?
 
Doch manchmal...
 
Erinnerst du dich daran, wie das angefangen hat?
So hoffnungsvoll und jetzt sind wir voll Zweifel.
Jene zotige Witze, über die wir einmal lachten
Doch es ist nicht mehr lusitg.
 
Ich habe Angst, ich werde ersticken außer wenn ich es ausspucke
Ich rieche noch nach Rauch, obwohl das Feuer verloschen ist
Kann mit dir nicht leben, doch ohne dich würde ich sterben.
 
Also was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort ausgesprochen ist?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir all die Hoffnung verloren haben und
Was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen schon gebrochen sind?
 
Doch manchmal...
 
Was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort ausgesprochen ist?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir all die Hoffnung verloren haben und
Was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen schon gebrochen sind?
Manchmal...
Doch es ist nicht mehr lustig
 
Ich ersticke mich, außer wenn ich es ausspucke
Ich rieche noch nach Rauch, obwohl das Feuer verloschen ist
Kann mit dir nicht leben, doch ohne dich würde ich sterben.
 
Was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort ausgesprochen ist?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir all die Hoffnung verloren haben und
Was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen schon gebrochen sind?
 
Was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort ausgesprochen ist?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir all die Hoffnung verloren haben und
Was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen schon gebrochen sind?
 
Manchmal...
 
CommonwealthCommonwealth द्वारा मंगल, 24/09/2013 - 13:21 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 04/01/2014 - 14:30 को CommonwealthCommonwealth द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Hoffentlich ist es relativ richtig :-s.

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Golden Leaves

कमेन्ट
Nelly herselfNelly herself    बुध, 25/09/2013 - 15:23

Hey, your translation is already very good, i like it, but there are only two sentences, you should change :

First there is that sentence: "..wenn unsere Augen sich nicht aufmachen?"
Everyone in Germany would understand it, but there are ways to formulate it better.
You could write ... wenn unsere Augen sich nicht öffnen?/ ...wenn unsere Augen nicht aufgehen?

And you have two faults in the other sentence : Ich reiche (rieche) noch nach Rauch, obwohl der Feuer verlöschen hat (obwohl das Feuer verloschen ist.)

I hope I have helped you Regular smile

Purmela PunpkinPurmela Punpkin    गुरु, 02/01/2014 - 14:16

sorry, hab diene übersetzung nicht gesehen, bevor ich meine eigene gemacht habe... aber ist ja nicht so dramatisch Wink smile