Grýla (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

  • आर्टिस्ट: Hrekkjusvín
  • गाना: Grýla
  • अनुवाद: अंग्रेज़ी
Advertisements
आइसलेंडीक

Grýla

Nú er hún Grýla dauð,
hún gafst upp á að róla sér á róluvöllunum.
Það vildi’enginn gefa’enni brauð
og hún fékk engan frið
fyrir öskuköllunum
 
Sem tæma allar öskutunnur,
svo tómur er Grýlu munnur.
Sem tæma allar öskutunnur
svo Grýla fær ekki neitt.
 
Á endanum hún tók til bragðs að róla endalaust,
af öllum kröftum hærra’en nokkur má.
Og þegar hún var komin ofsa, ofsa hraða á,
sleppti’hún taki og þaut um loftin blá.
 
Grýla hún lenti’uppi'á Esju
og síðan er hún bara til í barnabókunum.
Líka í leiðurum blaða
til að hræða fólk frá hærri
og meiri kaupkröfum.
 
En Grýla gamla’er steindauð
og Leppalúði líka,
krakkar og öskukallar
ráku þau á braut.
 
Á endanum hún tók til bragðs að róla endalaust,
af öllum kröftum hærra’en nokkur má.
Og þegar hún var komin ofsa, ofsa hraða á,
sleppti’hún taki og þaut um loftin blá.
 
(Grýla, Grýla, appelsína) x4
 
En Grýla gamla’er steindauð
og Leppalúði líka,
krakkar og öskukallar
ráku þau á braut.
 
Á endanum hún tók til bragðs að róla endalaust,
af öllum kröftum hærra’en nokkur má.
Og þegar hún var komin ofsa, ofsa hraða á,
sleppti’hún taki og þaut um loftin blá.
 
(Grýla, Grýla, appelsína
Grýla, Grýla, skítafýla) x2
 
DSMDSM द्वारा बुध, 18/09/2019 - 02:19 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 24/09/2019 - 21:31 को DSMDSM द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Grýla

Now, Grýla is dead 1
She gave up on swinging in the swing sets in the playgrounds.
No one wanted to give her bread
and she wasn't ever let alone
by the trashmen
 
Who empty all the trash cans,
so Grýla's mouth is empty.
Who empty all the trash cans,
so Grýla doesn't get anything.
 
In the end, she decided to swing in the swing sets forever
with all her power, higher than anyone is allowed to.
And once she'd reached a very high speed,
she let go and flew through the blue sky.
 
Grýla landed on Esja 2
and since then she only exists in the children books.
As well as in the editorials of papers
to scare people away from higher
and more wage demands.
 
But old Grýla is stone-dead
and so is Leppalúði. 3
Kids and trashmen
drove them away.
 
In the end, she decided to swing in the swing sets forever
with all her power, higher than anyone is allowed to.
And once she'd reached a very high speed,
she let go and flew through the blue sky.
 
(Grýla, Grýla, orange) x4 4
 
But old Grýla is stone-dead
and so is Leppalúði.
Kids and trashmen
drove them away.
 
In the end, she decided to swing in the swing sets forever
with all her power, higher than anyone is allowed to.
And once she'd reached a very high speed,
she let go and flew through the blue sky.
 
(Grýla, Grýla, orange
Grýla, Grýla, stench of shit) x2
 
  • 1. Grýla is a mythological figure of Iceland. She is an ogress who's supposed to kidnap and eat ill-behaving children.
  • 2. Esja is a mountain close to Reykjavík. It is said by some to be the home of Grýla, as well as her husband Leppalúði; their thirteen children, the Yule Lads; and their cat, the Yule Cat
  • 3. Grýla's third (and most recent) husband. A good-for-nothing lazy troll.
  • 4. A children's game played by three kids on a seesaw. One player is Grýla, she crouches down at the center of the seesaw. The other players seesaw while chanting this rhyme:
    "Grýla píla, appelsína (Grýla dart, orange)
    missti skóinn o'ní sjóinn (Dropped her shoe into the ocean)
    þegar hann kom að landi (When it came to shore)
    var skórinn fullur af sandi/hlandi. (the shoe was full of sand/piss)
    Vaknaðu Grýla, pissu-/skítafýla!" (Wake up Grýla, stench of pee/shit!)
    at the conclusion of which the Grýla "wakes up" and tries to tag whichever player is lower.
TheMrMe1TheMrMe1 द्वारा बुध, 02/10/2019 - 20:06 को जमा किया गया
DSMDSM के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"Grýla" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी TheMrMe1
Idioms from "Grýla"
कमेन्ट