Groshiki fantaziy (Грошики фантазий) (लिप्यंतरण)

Advertisements

Groshiki fantaziy (Грошики фантазий)

Помню, бабушка, бывало,
в детстве сказку мне шептала
про ларёк цветных оказий,
где берут в уплату грошики фантазий.
 
Днём и ночью в том ларёчке
светят чудо — огонёчки.
В них не счесть цветных оказий,
уплатите только грошики фантазий.
 
Если кто-то очень хочет,
он без слов волшебных, тотчас,
может птицей наяву
взмыть на крыльях в синеву.
 
Сине море он взволнует,
волны ветром зарифмует,
может плыть к морям прозрачным
и светить огнём маячным.
 
Может блики солнца вплавить
в звоны сельских колоколен,
чтоб гудел их медный голос
по-белу свету густ и волен.
 
Верю старой сказке этой,
знаю, есть ларёчек где-то.
Но проходят люди мимо,
Растеряли, видно, грошики фантазий.
 
Hades21Hades21 द्वारा गुरु, 22/02/2018 - 12:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 04/03/2018 - 19:28 को zanzarazanzara द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

муз. Анны Герман
рус. текст Асара Эппеля

लिप्यंतरण
Align paragraphs
A A

Grošiki fantazij

Pomnû, babuška, byvalo,
V detstve skazku mne šeptala
Pro larëk cvetnyh okazij,
Gde berut v uplatu grošiki fantazij.
 
Dnëm i nočʹû v tom larëčke
Svetât čudo-ogonëčki.
V nih ne sčestʹ cvetnyh okazij,
Uplatite tolʹko grošiki fantazij.
 
Esli kto-to očenʹ hočet,
On bez slov volšebnyh, totčas,
Možet pticej naâvu
Vzmytʹ na krylʹâh v sinevu.
 
Sine more on vzvolnuet,
Volny vetrom zarifmuet,
Možet plytʹ k morâm prozračnym
I svetitʹ ognëm maâčnym.
 
Možet bliki solnca vplavitʹ
V zvony selʹskih kolokolen,
Čtob gudel ih mednyj golos
Po belu svetu, gust i volen.
 
Verû staroj skazke ètoj,
Znaû, estʹ larëček gde-to,
No prohodât lûdi mimo -
Rasterâli, vidno, grošiki fantazij!
 
अतिथिअतिथि द्वारा शुक्र, 20/09/2019 - 05:34 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

In accordance with ISO 9 standard.

"Groshiki fantaziy ..." के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण Guest
कृपया "Groshiki fantaziy ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
Idioms from "Groshiki fantaziy ..."
कमेन्ट