Gulfiroş (तुर्की में अनुवाद)

Advertisements
Kurdish (Kurmanji)

Gulfiroş

Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
Gul bi dil didî.
 
Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
Gul bi dil bidî.
 
Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
Can û dil didî.
 
Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
Dil bi kul didî.
 
Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
Dil bi gul didî.
 
आख़िरी बार सोम, 23/05/2016 - 08:48 को ltlt द्वारा संपादित
तुर्की में अनुवादतुर्की
Align paragraphs
A A

Gül Satıcısı

Gül Satıcısı
Uykudan uyanınca bir gül satıcısı gördüm.
Çok mutlu oldum çünkü gönül verene gül veriyordu
 
Bende de bir gönül vardı, acı ve ızdırap dolu, bu yüzden
Gönül verene gül verdiğine inanamadım
 
Pazarlık ettik, dedi ki: Bire bir vermem.
Gülü seven kişi canını da verir gönlünü de
 
Dedim: Kim bir gül için hem canı hem de gönlü birlikte verir
Dedi: Pazarlık bu, zira verdiğin acı dolu bir gönüldür
 
Ben de canı da gönlü de verdim, gönül haykırdı
Ey Cegerxwin, Gönlü güle mi veriyorsun!
Gönlü güle mi veriyorsun!
 
Cegerxwin
 
Mu'cizeMu'cize द्वारा रवि, 17/03/2013 - 12:53 को जमा किया गया
"Gulfiroş" के अन्य अनुवाद
तुर्की Mu'cize
Cigerxwîn: टॉप 3
कमेन्ट