Advertisement

Había una vez...

49BlackButterfly द्वारा शनि, 12/01/2013 - 14:13 को जमा किया गया

"Había una vez..." के प्रतीकात्मक अनुवाद

Once upon a time...
स्पष्टीकरण:
كان يا ما كان في قديم الزمان
स्पष्टीकरण:
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Biri var idi, biri yox idi...
स्पष्टीकरण:
C'era una volta..
Jaman dahulu kala...
स्पष्टीकरण:
Bio jednom...
स्पष्टीकरण:
μια φορά κι ένα καιρό
Bylo, nebylo...
Es war einmal ...
むかしむかし、ある所に…
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Er was eens...
स्पष्टीकरण:
Der var engang
स्पष्टीकरण:
Bir varmış,bir yokmuş...
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
روزی روزگاری...
Il était une fois ...
स्पष्टीकरण:
Жили-были...
A fost odată ca niciodată...
Érase una vez...
Kde bolo, tam bolo...
Egyszer volt,hol nem volt...
Eрте, ерте, ертеде...

Meanings of "Había una vez..."

अंग्रेज़ी

Once upon a time

Explained by SoPink on बुध, 17/08/2016 - 18:26
Explained by SoPink

लिरिक्स में "Había una vez..."

Bon Jovi - Viviendo en una plegaria

Había una vez
no hace mucho tiempo
Tommy solía trabajar en los muelles
el sindicato se fue a huelga
se ha quedado sin suerte.... es difícil, tan difícil

Souad Massi - El Contador de Cuentos

Oh Contador de cuentos, cuéntanos una historia
Que sea un cuento.
Háblame de los viejos,
Háblame de las mil y una noches
y acerca de Lunja la hija de Ghoul
y del hijo del Sultán

La Sonora Dinamita - Capullo Y Sorullo

había una vez en mi pueblo
un matrimonio
rubio como la mantequilla
no puedo dar mi fe y testimonio
que lo que digo no es ninguna mentirilla
del matrimonio nacieron 9 hijos

Madonna - amor prohibido

solo un beso en mis labios
lo fue todo para sellar el futuro
solo una mirada de tus ojos
fue como una tortura

Habia una vez...

Coldplay - Princesa de China

Ohhhhh....

[Chris Martin]
Había una vez alguien que corrió
alguien que corrió diciendo " tan rápido como puedo
tengo que irme ... tengo que irme

Carly Rae Jepsen - When I needed you (Cuando te necesité) traducida al español Carly Rae Jepsen

Cuando te necesité

[Verso 2]
Había una vez
Pensé que eras el héroe
Esperé por ti toda la noche

Brothers Four - Verdes campos

que acariciaba el sol
Habia una vez valles
por donde los ríos solían correr
Había una vez cielos azules
con nubes blancas en lo alto
Una vez eran parte de

Luo Hong-Wu - La ternura más firme (堅固柔情)

Había una vez la lluvia se delizaba,
y mojaba el delantero de mi ropa.

Había una vez la espalda que se largaba
se me desgarraba el corazón.

Nina Nesbitt - The Apple Tree

El Manzano

Había una vez
Pensé que te gustaría ser el mío
Pero luego deja que sus colores brillan

maNga - El Tiempo Debería Detenerse

Ella sonrió y mientras esparcía su luz
Esos ojos se llenaron de lagrimas
No llores, ella no te escuchara mas
Había una vez, ella vivía
Mientras se fue yendo todos los colores
Que dejo atras se convirtieron en negro

Nat King Cole - Nature Boy

Había una vez un chico
Un muy raro, encantador chico
Dicen que anduvo muy lejos, muy lejos
Sobre tierra y mar
Un poco tímido y de mirada triste
Pero era muy sabio

Pimpinela - Marido y mujer

[ lucia ]

Discutimos por cualquier motivo
y dejamos de hablarnos despues
tu en tu mundo y yo en el mio
sin mostrarnos ningun interes

Model - Había una vez

Dijó “Señora, has llegado tarde, mira, ya me casé.
Esperaba pero tú no viniste, la ocasión se echó a perder”

Había una vez, en los tiempos viejos,
una chica linda viviendo en el Bósforo

Radmila Karaklajić - To su bili dane (Eran aquellos días)

Había una vez una taberna pequeña
A donde nos frecuentamos.
El amor nos parecía ser eterno,
Y la vida larga teníamos por delante.

ESTRIBILLO:

Jorge Bucay - Pobres ovejas

Había una vez una familia de pastores.
Tenían todas las ovejas juntas en un sólo corral.
Las alimentaban, las cuidaban y las paseaban, pero de vez en cuando las ovejas trataban de escapar.

Aparecía entonces el más viejo de los pastores y les decía:
- Vosotras, ovejas inconscientes y soberbias, ¿no sabéis que fuera el valle está lleno de peligros?

Toto (USA) - Me acordaré

Aun cuando el amor viene y va
Y nuestros corazones se mueven
Me acordaré
Que había una vez que teníamos confianza

Y que siempre bastaba

Love of Lesbian - Marlene, la vecina del ático

Cómo son las circunstancias

No vas a creerlo
Había una vez
Vivía un hombre que hablaba por diez
Cambió por arte de magia

Vera Brezhneva - El Amor Salvára al Mundo

El mundo, el lugar donde vivo, no se puede dividir en partes
Siempre y cuando haya amor.

Había una vez una chica de cabellos dorados
Que se reconcílio con el hielo y el fuego,
El cielo, el Sol y las tormentas...

Mary Hopkin - Esos eran los días...

Había una vez una taberna
Donde alzábamos una copa o dos
Recuerda como pasábamos las horas riendo
Y soñábamos de todas las cosas que haríamos

Esos eran los días, mi amigo

Zedd - Ilusión

<em>Parece que el cuento de hadas ha terminado,
En verdad quería que todo esto fuera realidad
Con un "Había una vez" como en todas aquellas canciones de cuna
Debería haberlo sabido, lo admito
Pensaba que con dejarte entrar

Bomba Estéreo - Bosque

Había una vez un bosque de color verde
que desangraron adentro mío
Mi sangre que no era verde salió inundando
mares todo el camino
Mis lágrimas corren fuerte por las montañas haciendo mares, creando ríos
Mi alma que está cansada y tiene frío

Matt Monro - Si nunca más cantara otra canción

Siempre haciendo poses, pero a ustedes les encanta
Aunque uno tiene que aprender a fingir que nada lo afecta
Todo lo que hice, el mundo lo aplaudió
Había una vez una estrella

Citas enmarcadas cuelgan de todas las paredes

Demet Akalın - Sombra

¿Qué bien hemos visto de su luz? no ponga una sombra sobre mí, la sombra, la sombra, la sombra.

Este es un cuento de hadas, alguien lo había dicho.
Un día que había una vez....
No importa si se deja sin terminar.
El sabor sigue ahí aunque sea amargo.

Cinderella (OST) [2015] - Cree en ti (Strong)

Lo que tiene en sí
Cree en ti

Había una vez
Esta vez es tú el rey
Illuminas ya todos alrededor

SilentRebel83 - Hina

{Pluck, pluck... pluck, pluck...}
{Chant...}</em>

Había una vez una luna
Sobre una estrella en la medianoche,
Brillando en el Oriente

Italian Folk - El amor es como la hiedra

Ven , mi guapo morenito, juguemos a naipes
vamos a hacer unos juegos de los que yo conozco
las picas y las flores dejalas a lado
y se te falta un corazòn, te lo voy a dar yo.

El amor es como la hiedra:

Venezuelan Folk - El barquito chiquitito

Había una vez un barquito chiquitito,
había una vez un barquito chiquitito.
Había una vez un barquito chiquitito,
que no podía, que no podía navegar.

Nightwish - Había una vez un trobador

Un bardo vagando por las tierras soy
Cantando, bailando, encontrando respuesta a cada por qué
Las tabernas están llenas y una se cruza en mi camino
Quizás me recompensaré con una cerveza o dos

Esta posada es el lugar de muchos cuentos románticos

Ishtar - Azima Leyla

Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, ghani Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, ghani lil dunya
Ahhh `azima Leyla

Emilie Autumn - Los caballeros no son agradables

Había una vez yo pensé
''Que es lo único que no tengo?''
No hay una sola cosa en este mundo que no pueda comprar
Fue cuando un caballero capto mi vista.

Una o dos veces salimos por ahí

Nightwish - Débil Fantasía

La leche materna mezclada con veneno para este recién nacido.

Despierta niño, tengo una historia que contarte:
Había una vez...

Mandy Moore - Si crees

estoy bien
porque estás en mi vida

había una vez
sólo imaginé esto
y ahora eres mío

One Direction - Qué onda, chicos

Había una vez un grupo
Con Liam y Niall
¿Qué onda, chicos? ¿Qué onda, chicos?

Vivían con Zayn y
Su cuarto era despicable

María Elena Walsh - El brujito de Gulubú

Había una vez un bru,
un brujito en Gulubú
A toda la población
Embrujaba sin ton ni son
Pero un día llegó el doctor
Manejando un cuatrimotor

Xuxa - Alerta

Había una vez un niñito
Libre, travieso y sonriente
Mas un triste día
Fue malo el destino
Y aquella alegría se fue de repente

The Rasmus - Navega Lejos

El sueño que vivimos
Era más que divino
Cada día era como un regalo
Había una vez

Recuerdas cuando juraste

Sui Generis - Música de fondo para cualquier fiesta animada

el señor con el juez, y el juez indiferente,
si alguien se ríe...(ay... ahh ahh ahh...)

Había una vez un país al revés
y todo era diferente.
Todo el dolor, el oro y el sol

Janet Jackson - ¿Qué Has Hecho Por Mí Últimamente?

Había una vez cuando me mimabas
Yo solía presumir sobre eso todo el tiempo
Al parecer tus amigos piensan que eres perfecto
Pero mis amigos dicen que la negligencia está en tu mente - ¿Quiénes tienen la razón?

¿Qué has hecho por mí últimamente?

Barbara - Göttingen

Y que nadie se ofenda
Pero los cuentos de nuestra infancia,
"Había una vez" comienzan
En Göttingen

Taylor Swift - No Me Eches La Culpa

Estoy loca, pero soy tu nena (tu nena)
Ecos, amo tu nombre dentro de mi cabeza
Halo, ocultando mi obsesión
Había una vez que yo era la hiedra venenosa, pero ahora soy tu margarita

Y nene, por tí, caería en desgracia