Happens to the Heart (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Happens to the Heart

I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart
 
There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart
 
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart
 
I should have seen it coming
After all I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart
 
Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
I've broken every window
But the house, the house is dark
I care but very little
What happens to the heart
 
Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart
 
I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart
 
I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree
 
Nadyelle.67Nadyelle.67 द्वारा गुरु, 06/10/2016 - 15:07 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 08/11/2019 - 14:00 को Sophia_Sophia_ द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:
ग्रीक में अनुवादग्रीक
Align paragraphs
A A

Συμβαίνει στη καρδιά

Πάντα δούλευα σταθερά
αλλά ποτέ δεν το αποκάλεσα τέχνη.
Χρηματοδοτούσα την κατάθλιψη μου
συναντώντας τον Χριστό και διαβάζοντας Μαρξ.
Σίγουρα απέτυχε η μικρή μου φωτιά
αλλά είναι φωτεινή η πεθαμένη σπιθα.
Πήγαινε πες στον νέο Μεσσια
τι συμβαίνει στης καρδιά.
 
Υπάρχει μια ομίχλη από καλοκαιρινά φιλιά
εκεί όπου προσπάθησα να διπλοπαρκάρω.
Ο ανταγωνισμός ήταν σατανικός
και οι γυναίκες κυριαρχούσαν.
Δεν ήταν τίποτα, ήταν δουλειά
αλλά άφησε ένα άσχημο σημάδι.
Οπότε ήρθα εδώ να ξαναεπισκεφτώ
το τι συμβαίνει στην καρδιά.
 
Πωλουσα ιερά μπιχλιμπίδια
Ντυνομουν κάπως κομψά.
Είχα μια γατούλα στη κουζίνα
και έναν σύντροφο στον κήπο.
Στη φυλακή των χαρισματικών,
ήμουν φιλικός με τον φύλακα,
ώστε ποτέ να μην χρειαστεί να μαρτυρησω
τι συμβαίνει στην καρδιά.
 
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
Μπορείς να πεις ότι έγραψα το διάγραμμα.
Απλά το να την κοιτάζω ήταν μπελάς,
ήταν μπελάς από την αρχή.
Σίγουρα παραστησαμε ένα εκθαμβωτικο ζεύγος
αλλά ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σημείο.
Δεν ήταν όμορφο, δεν ήταν έξυπνο
το τι συμβαίνει στην καρδιά.
 
Τώρα ο άγγελος έχει ένα βιολί
και ο διάβολος μια άρπα.
Κάθε ψυχή είναι σαν ψαράκι.
Κάθε μυαλό είναι σαν καρχαρίας
Έχω ανοίξει κάθε παράθυρο,
όμως το σπίτι, το σπίτι είναι σκοτεινό.
Απλά πες "Υποχώρηση", τότε είναι απλό
το τι συμβαίνει στην καρδιά.
 
Πάντα δούλευα σταθερά
αλλά ποτέ δεν το αποκάλεσα τέχνη.
Οι σκλαβοι ήταν εκεί ήδη,
οι τραγουδιστές δεμένοι και καρβουνιασμενοι
Τώρα η αψιδα της δικαιοσύνης λυγιζει
και ο τραυματισμένος σύντομα θα παρελαυσει.
Έχασα την δουλειά μου υπερασπιζόμενος
τι συμβαίνει στην καρδιά.
 
Μελέτησα με αυτόν τον ζητιανο.
Ήταν βρωμικος, ήταν γεμάτος πληγές
από τα νύχια πολλών γυναικών.
Είχε αποτύχει στο να προσπερνά.
Κανένας μύθος εδώ, κανένα μάθημα.
Καθόλου τραγούδι από πουλιά
Απλά ένας βρώμικος ζητιανος να ευλογει
το τι συμβαίνει στην καρδιά.
 
Πάντα δούλευα σταθερά
αλλά ποτέ δεν το αποκάλεσα τέχνη.
Μπορούσα να σηκώσω, όμως τίποτα βαρύ.
Σχεδόν έχασα την κάρτα μέλους.
Ήμουν εξυπηρετικός με τουφέκι,
ο πατέρας μου 303.
Πολεμήσαμε για κάτι οριστικό
χωρίς δικαίωμα να διαφωνήσουμε.
 
Σίγουρα απέτυχε η μικρή μου φωτιά
αλλά είναι φωτεινή η πεθαμένη σπιθα.
Πήγαινε πες στον νέο Μεσσια
τι συμβαίνει στης καρδιά.
 
TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower द्वारा रवि, 27/10/2019 - 15:38 को जमा किया गया
"Happens to the Heart" के अन्य अनुवाद
ग्रीक TurnThePainIntoPower
कमेन्ट
ltlt    मंगल, 05/11/2019 - 17:43

The source lyrics have been updated. Please review your translation.