Hell or High Water (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

Vents et marées*

Etait-ce une illusion d'optique (lit: un effet de la lumière)
Ou un coup d'épée dans l'eau (lit: un tir dans l'obscurité)
Est-ce le vent ou la marée
Qui a brisé nos coeurs
 
Est-ce quelque chose que j'ai dit
Ou juste une cruelle ironie du sort
Est-ce le vent ou la marée
Est-il trop tard
Oh, est-il trop tard
 
C'est que toute ma vie j'ai été
A la recherche de quelqu'un
Pour me montrer comment ça
Fait d'être aimé
Et comment aimer quelqu'un en retour
 
Et après avoir passé des années à trébucher
Je pensais t'avoir trouvée pour finalement
Te voir disparaître dans la nuit.
 
Etait-ce une illusion d'optique
Ou un coup d'épée dans l'eau
Est-ce le vent ou la marée
Qui a brisé nos coeurs
 
Est-ce quelque chose que tu as dit
Ou juste un cruel concours de circonstances
Est-ce le vent ou la marée
Est-il trop tard
 
Tu vois toute ma vie j'ai
Cherché sans rien dire une main à tenir
Pour réchauffer le froid
Un éclair de lumière
Pour me faire traverser sain et sauf
 
Et après avoir trébuché toutes ces années
Je pensais t'avoir trouvée pour finalement
Te voir disparaître dans la nuit.
 
Etait-ce une illusion d'optique
Ou un coup d'épée dans l'eau
Est-ce le vent ou la marée
Qui a brisé nos coeurs
 
Est-ce quelque chose que nous avons fait
Ou juste un cruel coup du sort
Est-ce le vent ou la marée
Est-il trop tard
 
Etait-ce un poignard dans mon dos
Ou une croisée des chemins
Est-ce le vent ou la marée
Qui nous a laissés seuls
Le jeu est-il vraiment fini
Est-ce vraiment échec et mat
Est-ce le vent ou la marée
Est-il trop tard
Oh, est-il trop tard
 
Etait-ce une illusion d'optique
Ou un coup d'épée dans l'eau
Est-ce le vent ou la marée
Qui a brisé nos coeurs
 
OdeOde द्वारा रवि, 10/06/2018 - 17:56 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 07/08/2018 - 17:30 को OdeOde द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

* "come hell or high water" = "contre vents et marées"

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Hell or High Water

"Hell or High Water" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Ode
Passenger: टॉप 3
Idioms from "Hell or High Water"
कमेन्ट