Hello (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Γεια

संस्करण: #1#2#3#4#5#6#7
Γεια, εγώ είμαι...
Αναρωτιόμουν αν θα 'θελες, έπειτα από τόσα χρόνια,
Να βρεθούμε...
Να τα συζητήσουμε όλα...
Λένε πως ο χρόνος υποτίθεται ότι σε θεραπεύει,
Μα δεν έχω θεραπευτεί και πολύ...
 
Ναι; με ακούς;
Είχα αυταπάτες για το ποιοι συνηθίζαμε να είμαστε κάποτε,
Όταν ήμαστε νεότεροι και ελεύθεροι...
Έχω ξεχάσει πώς ήταν, πριν γκρεμιστεί ο κόσμος κάτω Από τα πόδια μας...
 
Υπάρχει τέτοια διαφορά ανάμεσά μας
Και χιλιάδες μίλια...
 
Γεια σου από την άλλη πλευρά,
Πρέπει να 'χω πάρει χιλιάδες τηλέφωνα,
Για να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έκανα,
Μα όταν παίρνω, φαίνεται πως ποτέ δεν είσαι σπίτι...
 
Γεια σου από τον έξω κόσμο,
Τουλάχιστον μπορώ να λέω ότι προσπάθησα να σου πω
Πως λυπάμαι που σε πλήγωσα
Αλλά δε πειράζει, όπως φαίνεται δεν είσαι και κομμάτια
Τώρα πια...
 
Γεια, πώς είσαι;
Είναι τόσο εγώ να μιλώ για τον εαυτό μου,
Με συγχωρείς... Ελπίζω να 'σαι καλά...
Έφυγες καθόλου από εκείνη την πόλη
Όπου δε συνέβαινε ποτέ τίποτε ασυνήθιστο;
 
Δεν είναι μυστικό
Πως για τους δυό μας ο χρόνος τελειώνει...
 
Γεια σου από την άλλη πλευρά,
Πρέπει να 'χω πάρει χιλιάδες τηλέφωνα,
Για να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έκανα,
Μα όταν παίρνω, φαίνεται πως ποτέ δεν είσαι σπίτι...
 
Γεια σου από τον έξω κόσμο,
Τουλάχιστον μπορώ να λέω ότι προσπάθησα να σου πω
Πως λυπάμαι που σε πλήγωσα
Αλλά δε πειράζει, όπως φαίνεται δεν είσαι και κομμάτια
Τώρα πια...
 
Τώρα πια...
Τώρα πια...
 
Γεια σου από την άλλη πλευρά,
Πρέπει να 'χω πάρει χιλιάδες τηλέφωνα,
Για να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έκανα,
Μα όταν παίρνω, φαίνεται πως ποτέ δεν είσαι σπίτι...
 
Γεια σου από τον έξω κόσμο,
Τουλάχιστον μπορώ να λέω ότι προσπάθησα να σου πω
Πως λυπάμαι που σε πλήγωσα
Αλλά δε πειράζει, όπως φαίνεται δεν είσαι και κομμάτια
Τώρα πια...
 
Κατερίνα ΣιαπατόρηΚατερίνα Σιαπατόρη द्वारा मंगल, 10/11/2015 - 18:46 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Παιδιά επιτέλους, ένας δεν έχει πετύχει τη μετάφραση του "I've been California dreaming". Είναι έκφραση και σημαίνει να ονειρεύεται κανείς συνειδητά για κάτι, να έχει αυταπάτες, να ξέρει ότι δεν υφίσταται. Η Καλιφόρνια σαν τοποθεσία δεν έχει καμία απολύτως σχέση με το στίχο!
Καλά ακούσματα!

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Hello

"Hello" के अन्य अनुवाद
Adele: टॉप 3
कमेन्ट
lanasbestbuddylanasbestbuddy    सोम, 16/11/2015 - 22:01

Όχι δεν έχει να κάνει νομίζω με το ιδίωμα αυτό παρά είναι μια αναφορά στο τραγούδι των Mamas and the Papas - California Dreaming διότι η Αντελ έχει πολλές φορές προκαλέσει σύγκριση της φωνής της με αυτή του προαναφερθέντος συγκροτήματος. Αν ήθελε να δώσει χροιά αυταπάτης θα έλεγε "I'm California dreaming" και όχι "I'm in California, dreaming".

Κατερίνα ΣιαπατόρηΚατερίνα Σιαπατόρη    सोम, 16/11/2015 - 22:38

Το σχόλιό σου μόλις με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ο στίχος έχει γραφεί ως "I'm in California, dreaming". Τόσο καιρό που το ακούω, εγώ νόμισα ότι ήταν "I've been California dreaming" το οποίο βέβαια μπορεί και να θεωρηθεί αναφορά στο τραγούδι που ανέφερες, αν και νοηματικά δεν έχει καμία τέτοια συνάφεια. Το έψαξα σε μερικά σάιτ και όντως τον στίχο τον είχαν γράψει όπως μου υπέδειξες. Ωστόσο, ξαναέβαλα το τραγούδι μερικές φορές στο συγκεκριμένο σημείο και ακούω πάλι το ίδιο. Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι χρησιμοποιεί παρακείμενο.