Heroin (ग्रीक में अनुवाद)

ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Ηρωίνη

Έχει ζέστη απόψε στη Τοπάνγκα, την πόλη δίπλα στον κόλπο
με τους κινηματογραφικούς της αστέρες, τα καταστήματα με λικέρ και την ήπια παρακμή της
Ο όχλος από τις μακρινές ακτές με υπνωτίζει,
μα τα γεγονότα της ζωής μερικές φορές δυσκολεύουν τα όνειρα
 
Η ζωή με ταρακουνά σαν τους Mötley Crüe,
με άρπαξε από τις κορδέλες στα μαλλιά μου
Η ζωή με ταρακούνησε πολύ απαλά
σαν τα βαριά μέταλλα που φοράς
 
Πετώ στο φεγγάρι ξανά,
ονειρεύομαι την ηρωίνη
πως στα έδωσε όλα
και σου πήρε τη ζωή
Σε βάζω σε ένα αεροπλάνο
με προορισμό μια ξένη γη
Ελπίζω να γυρνούσες πίσω ξανά
και να μου έλεγες πως όλα
είναι καλά, ε, μωρό μου, ναι
 
Έχει ζέστη απόψε στη Τοπάνγκα,
η αύρα του Charles Manson πλανάται στην ατμόσφαιρα
Και όλοι μου οι φίλοι έχουν έρθει
καθώς τον νιώθουν ακόμα εδώ
Θέλω να φύγω,
πιθανώς θα μείνω άλλον ένα χρόνο
Είναι δύσκολο να φεύγεις όταν τίποτα δεν είναι απολύτως ξεκάθαρο
 
Η ζωή με ταρακούνησε σαν τους Mötley Crüe,
ήταν ένα άσχημο ξεκίνημα για τη νέα μου χρονιά
Η ζωή με ταρακούνησε πολύ απαλά
σαν τα βαριά μέταλλα που φοράς
 
Πετώ στο φεγγάρι ξανά,
ονειρεύομαι την ηρωίνη
πως στα έδωσε όλα
και σου πήρε τη ζωή
Σε βάζω σε ένα αεροπλάνο
με προορισμό μια ξένη γη
Ελπίζω να γυρνούσες πίσω ξανά
και να μου έλεγες πως όλα
είναι καλά, ε, μωρό μου, ναι
 
Έχει πολύ ζέστη, ζέστη,
χειμώνας στη πόλη
Κάτι σ' αυτόν τον καιρό κάνει τη νεολαία να τρελαίνεται,
Έχει ζέστη παρόλο που είναι Φεβρουάριος,
κάτι σε αυτόν τον ήλιο έκανε τη νεολαία αυτή τρομακτική
Ω, λέξεις γραμμένες με αίμα στους τοίχους γαμώτο
Λες και
ω θεέ μου
Στάζει από τους τοίχους και μέσα στους αγωγούς γαμώτο
Ω, ω, ω θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα πως δε με φρίκαρε όλο αυτό
Μωρό μου δείξε μου το δρόμο
έλα,
έλα,
έλα,
έλα
 
Πετώ στο φεγγάρι ξανά,
ονειρεύομαι αμυγδαλωτά
παίρνω όλα μου τα φάρμακα
για να πάρω μακριά τις σκέψεις
Ανεβαίνω σε αυτό το αεροπλάνο
αφήνοντας για άλλη μια φορά τον γέρο μου πίσω
Ελπίζω μια μέρα να γυρίσω πίσω
για να σου πω πως
πραγματικά άλλαξα
μωρό μου
 
Κάνει ζέστη, ζέστη
κάτι σε αυτή τη πόλη
Δε ξέρω τι είναι,
κάνει το μυαλό μου να παραλογίζεται
Ω, ω, ω
Με κάνει να νιώθω πως μπορώ να αλλάξω
Ω, ω, ω
όλους τους δαιμόνιους τρόπους μου και τις μαλακίες μου
Μμμ, μμμ
ω, ω, ω
Θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα πως δε με φρίκαρε όλο αυτό
 
lanasbestbuddylanasbestbuddy द्वारा गुरु, 27/07/2017 - 18:51 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 03/07/2019 - 02:39 को lanasbestbuddylanasbestbuddy द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Μια καθαρά σκοτεινή dream pop μπαλάντα με έντονο το στοιχείο του συμβολισμού, το Heroin βρίσκει την ερμηνεύτρια να σκιαγραφεί τη παρακμάζουσα και σκοτεινή πλευρά της Αμερικανικής ποπ κουλτούρας και του ομώνυμου ναρκωτικού παρομοιάζοντας τα με προσωπικά της αρνητικά βιώματα, ένα σύνηθες φαινόμενο στο συγκεκριμένο άλμπουμ και σε πολλά κομμάτια του (Lust For Life, 13 Beaches κ.α.)

Έντονα σημεία αναφοράς οι Mötley Crüe, μπάντα της οποίας μέλος πάλευε με τον εθισμό στην ηρωίνη και όπως είναι εμφανές ο Τσαρλς Μάνσον και οι διαβόητες δολοφονίες τον Αύγουστο του 1969. Παρομοιάζει τη ψυχολογική αναταραχή και τον αγώνα να ξεπεράσει το θάνατο ενός πρώην της από υπερβολική δόση ηρωίνης με τα αιματηρά σκηνικά των μαζικών δολοφονιών.

धन्यवाद!You can thank submitter by pressing this button
4 बार धन्यवाद मिला
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Heroin

कमेन्ट