Bre, Petrunko (तुर्की में अनुवाद)

Advertisements

Bre, Petrunko

Бре, Петрунко, мори, малай мо...
Бре, Петрунко, малай моме
Все йодиме, мори, йобидо...
Все йодиме, йобидоме.
 
Нигде йоро, мори, не найдо...
Нигдей оро, не найдоме.
В ваше село, мори, дор три йо..
В ваше село, дор три йора
 
Първо йоро, мори, Петрунки...
Първой оро, Петрункино.
Петрунчица, море, йоро во...
Петрунчица, йоро води.
 
Йоздол иде, мори, лудо-мла...
Йоздол иде, лудо-младо.
Не се фана, мори, на среда..
Не се фана на средата.
 
Най се фана, мори, на тане...
Най се фана на танецо.
На танецо, мори, до Петрун...
На танецо, до Петрунка.
 
С перчем коси, мори, китка ро...
С перчем коси, китка рони.
С нозе си их, мори, чехли ка...
С нозе си их чехли каля.
 
kdraviakdravia द्वारा रवि, 02/10/2016 - 07:03 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 27/12/2016 - 07:55 को kdraviakdravia द्वारा संपादित
तुर्की में अनुवादतुर्की
Align paragraphs
A A

Hey Petrunko

Hey, Petrunka, sen, genç...
Hey, Petrunka, genç kız
Gittik, sen, her yere
Gittik biz her yere
 
Bulamadık horo, sen, hiçbir...
Bulamadık horo hiçbir yerde
Senin köyünde, sen, vardı üç tane...
Senin köyünde vardı üç tane horo
 
İlk horo, sen, Petrun...
İlk horo Petrunka'nın
Petrunchitsa, sen, horo'ya...
Petrunchitsa öncülük ediyorsun sen horo'ya
 
Sokağın aşağısından, sen, lakayt ve ge...
Sokağın aşağısından geliyor lakayt ve genç (bir oğlan)
Geçmedi o, sen, orta...
Geçmedi o ortaya
 
Ama katıldı o, sen, dans...
Ama katıldı o dansa
Katıldı dansa, sen, Petrun'un...
Katıldı dansa Petrunka'nın yanında
 
Alnıyla, sen, onun çiçeklerini...
Alnıyla kopardı onun çiçeklerini
Ayaklarıyla, sen, çamur bulaştırdı...
Ayaklarıyla çamur bulaştırdı onun çarığına
 
GuerrillaRepublikGuerrillaRepublik द्वारा सोम, 01/05/2017 - 18:50 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Horo, yöreden yöreye değişen Bulgar halk oyununa verilen genel isimdir. Petrana (şarkının devamında Petrunka ve Petrunchitsa da olarak görüyoruz bu ismi ki bunlar eski Bulgar kız isimlerinden olan Petrana ya da Petruna'nın küçültme sıfatı almış halleri, Ayşe-Ayşecik gibi düşünün) bu horo'da yer almakta ve sonrasında köyün aşağısından gelen lakayt ve genç olarak tasvir edilmiş oğlanımız dansa katılıp Petrana'ya eşlik etmekte. Bir çember oluşturulup oynanan bu oyunda ortaya değilde Petrana'nın yanına geçmesinin nedeni onunla flört etmek istemesi.

अनुवाद-स्रोत:
"Bre, Petrunko" के अन्य अनुवाद
तुर्की GuerrillaRepublik
Bulgarian National Ensemble Philip Koutev: टॉप 3
कमेन्ट