I Am a Child (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

I Am a Child

I am a child, I'll last a while.
You can't conceive
of the pleasure in my smile.
You hold my hand,
rough up my hair,
It's lots of fun
to have you there.
 
God gave to you,
now, you give to me,
I'd like to know
what you learned.
The sky is blue
and so is the sea.
What is the color,
when black is burned?
What is the color?
 
You are a man, you understand.
You pick me up
and you lay me down again.
You make the rules,
you say what's fair,
It's lots of fun
to have you there.
 
God gave to you,
now, you give to me,
I'd like to know
what you learned.
The sky is blue
and so is the sea.
What is the color,
when black is burned?
What is the color?
 
I am a child, I'll last a while.
You can't conceive
of the pleasure in my smile.
 
steph8866steph8866 द्वारा मंगल, 29/07/2014 - 18:24 को जमा किया गया
रूसी में अनुवादरूसी (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Я малыш

Я твой малыш,
счастливей всех.
Ты не вместишь,
уже не сможешь,
мой звонкий смех.
Взъерошь мой ежик
рукой родной.
Как хорошо,
что ты со мной.
 
Раскинь же невод
своих историй.
Ты все изведал,
весь мир просторный.
Лазурно небо,
лазурно море.
Каким же цветом
сгорает черный?
Каким же цветом?
 
Ты взрослый, папа,
все объяснишь.
Возьми на ручки,
вновь уложи.
Скажи мне, папа,
как надо жить.
Рукой родной
меня укрой.
Как хорошо,
что ты со мной.
 
Раскинь же невод
своих историй.
Ты все изведал,
весь мир просторный.
Лазурно небо,
лазурно море.
Каким же цветом
сгорает черный?
Каким же цветом?
 
Я твой малыш,
счастливей всех.
Забыть не сможешь
мой звонкий смех.
 
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky द्वारा मंगल, 14/05/2019 - 21:33 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

В этой версии песни: https://www.youtube.com/watch?v=mV7V-Q3a0Uk Бог не упомянут. Перевод весьма poetic.

"I Am a Child" के अन्य अनुवाद
रूसी M, P, RPinchus Zelenogorsky
कमेन्ट