I Am What I Am (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

I Am What I Am

I am what I am,
I am my own special creation.
So come take a look,
Give me the hook or the ovation.
 
It’s my world
That I want to have a little pride in.
My world
And it’s not a place I have to hide in.
Life’s not worth a damn till you can say:
I am what I am!
 
I am what I am.
I don’t want praise, I don’t want pity.
I bang my own drum,
Some think it’s noise, I think it’s pretty.
 
And so what if I love each sparkle and each bangle?
Why not try to see things from a different angle?
Your life is a sham,
Till you can shout out:
I am what I am!
 
I am what I am,
And what I am needs no excuses.
I deal my own deck,
Sometimes the ace, sometimes the deuces.
 
It’s one life and there’s no return and no deposit.
One life, so it’s time to open up your closet.
Life’s not worth a damn,
Till you can shout out:
I am what I am!
I am what I am!
 
I am what I am!
(×7)
 
I am what I am,
And what I am needs no excuses.
I deal my own deck,
Sometimes the ace, sometimes the deuces.
 
It’s my life
That I want to have a little pride in.
My life
And it’s not a place I have to hide in.
Life’s not worth a damn,
Till you can shout out:
I am what I am!
 
I am, I am, I am useful!
I am, I am, I am true!
I am, I am, somebody!
I am as good as you!
I am what I am!
I am what I am!
 
I am, I am good!
I am, I am strong!
I am, I am worthy!
And I do belong!
I am what I am…
 
जमा करने वाले के कमेंट:

Originally composed by Jerry Herman in 1983 for the musical play La Cage aux folles, based on the French theater play of the same name by Jean Poiret (1973).

Covered by Gloria Gaynor in 1983.

जर्मन में अनुवादजर्मन
Align paragraphs
A A

Ich bin, was ich bin

Ich bin, was ich bin
Bin meine eigene Schöpfung
Also, schaut mal hin
Hasst mich oder liebt mich1
 
Dies ist meine Welt
In der ich ein wenig Stolz verspüren möchte
Meine Welt
Ist kein Ort, an dem ich mich verstecken muss
Das Leben ist keinen Pfifferling wert, bis ihr sagen könnt:
Ich bin, was ich bin
 
Ich bin, was ich bin
Ich will kein Lob und auch kein Mitleid
Ich trommle meinen eigenen Rhythmus2
Manche halten es für Krach, ich finde es schön
 
Was macht es schon, wenn ich jedes Glitzern und jeden Armreif liebe
Versucht doch einfach, die Dinge mal aus einem anderen Blickwinkel zu sehen
Euer Leben ist nur eine Täuschung
Bis ihr herausschreien könnt:
Ich bin, was ich bin
 
Ich bin, was ich bin
Und was ich bin, bedarf keiner Entschuldigung
Ich spiele meine eigenen Karten aus
Manchmal das As, manchmal ne Niete
 
Ihr habt nur ein Leben und ihr könnt nichts davon mitnehmen
Nur ein Leben, also wird es Zeit, euch zu öffnen
Das Leben ist keinen Pfifferling wert
Bis ihr herausschreien könnt:
Ich bin, was ich bin
Ich bin, was ich bin
 
Ich bin, was ich bin
(x7)
 
Ich bin, was ich bin
Und was ich bin, bedarf keiner Entschuldigung
Ich spiele meine eigenen Karten aus
Manchmal das As, manchmal ne Niete
 
Dies ist mein Leben
In dem ich ein wenig Stolz verspüren möchte
Mein Leben
Ist kein Ort, an dem ich mich verstecken muss
Das Leben ist keinen Pfifferling wert
Bis ihr es herausschreien könnt:
Ich bin, was ich bin
 
Ich bin, ich bin, ich bin nützlich
Ich bin, ich bin, ich bin aufrichtig
Ich bin, ich bin jemand
Ich bin genau so gut wie ihr
Ich bin, was ich bin
Ich bin, was ich bin
 
Ich bin, ich bin gut
Ich bin, ich bin stark
Ich bin, ich bin würdig
Und ich gehöre hier her
Ich bin, was ich bin...
 
  • 1. Wörtlich: Sägt mich ab oder bejubelt mich.
  • 2. Übertragend: "Ich rühre für mich selbst die Werbetrommel.", aber eben auch: "Ich lebe so, wie ich es für richtig halte."
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases.
Permission granted for use in documentaries with proper attribution.
For other commercial use, please contact me.
magicmuldermagicmulder द्वारा मंगल, 25/07/2017 - 10:04 को जमा किया गया
"I Am What I Am" के अन्य अनुवाद
जर्मन magicmulder
Gloria Gaynor: टॉप 3
Idioms from "I Am What I Am"
कमेन्ट