I Guess I Loved You (जापानी में अनुवाद)

जापानी में अनुवाद
A A

私はあなたを愛していたと思う

いまでは
明日が存在するすべてだ
ドアの向こう(にいってしまった人)に目を向ける必要はない
あなたが、もはやそこに立つことはないのだ
私にはチャンスがあった
ほかの人とダンスを踊る(交際する)チャンスがあった
わたしは思い至ってはいなかった
これが愛のすべてだとは
そして、うそではない
あなたを失うまでは
 
私はあなたを愛していたと思う
私がそうすればよかったのに思うこととは、ぜんぜん、まったく違っていた
今となっては、ただあるのは自分、自分ばかりだ
私は振り返る。そして私の見るすべて(において)
過去に
私はあなたとの運命(行く道)を捨て去っていた
 
いまでは
明日は謎だ
私は夢なしには生きていけない
現実を(すべて)消し去って
私は知りたい
あなたは私のもとに帰ってくるのだろうか
いまになって、やっと私は分かった
あなたは私のすべて
あなたは私の最も大事なもの
私にはあなたが必要なのだ
 
私はあなたを愛していたと思う
私がそうすればよかったのに思うこととは、ぜんぜん、まったく違っていた
今となっては、ただあるのは自分、自分ばかりだ
私は振り返る。そして私の見るすべて(において)
過去に
私はあなたとの運命(行く道)を捨て去っていた
 
私はあなたを愛していたと思う
私がそうすることができたのにと思うこととは、ぜんぜん、まったく違っていた
もう一度
もう(一度)機会があれば(よいのに)
二人の壊れてしまった心を元に直せれば(よいのに)
いま、どんなにあなたを愛することができるか伝えられたら(よいのに)
 
私は思う、私はあなたを愛していたと思う
私はあなたを愛していたと思う
 
kubesebakubeseba द्वारा शुक्र, 10/06/2011 - 13:00 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

この曲に、ある女性ピアニストは「わたしってなんてバカだったのかしら」という邦題を考え出されています。
ありゃ~そうゆう歌だったのか~と女性の視点に驚いた次第です。
ここではタイトルは原語の通りとしました。
字面だけを見て、想像力を欠いている翻訳ですが、ひとまず投稿いたします。

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

I Guess I Loved You

कमेन्ट