If You Leave (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

Si tu t'en vas

Si tu t'en vas, ne me quitte pas maintenant
Je t'en prie, n'emporte pas mon cœur avec toi
Je te demande seulement une autre nuit
Et puis, nos chemins se sépareront
 
On a eu toujours beaucoup de temps
Mais maintenant il s'envole rapidement
Chaque seconde, chaque moment
On doit, on doit les vivre pleinement
 
Je te touche une fois, je te touche deux fois
Pour rien au monde je ne te laisserai t'en aller
Je besoin de toi maintenant comme autrefois
Tu as toujours dit qu'on resterait amis, un jour
 
Si tu t'en vas, je ne pleurerai pas
Je ne gaspillerai pas mes jours
Mais si tu t'en vas, ne te retourne pas
Je serai en train de courir dans la direction opposée
 
Sept années sont passées
Comme si le temps s'était arrêté
Dieu sait qu'est-ce que se passe maintenant
Il faut que, il faut que tu dises "Je le ferai"
 
Je te touche une fois, je te touche deux fois
Pour rien au monde je ne te laisserai t'en aller
Je besoin de toi maintenant comme autrefois
Tu as dit toujours qu'on se rencontrera
 
Je te touche une fois, je te touche deux fois
Pour rien au monde je ne te laisserai t'en aller
Je besoin de toi maintenant comme autrefois
Tu as toujours dit qu'on resterait amis
 
Je te touche une fois, je te touche deux fois
Pour rien au monde je ne te laisserai t'en aller
Je besoin de toi maintenant comme autrefois
Tu as dit toujours qu'on se rencontrera, un jour
 
Si tu t'en vas
Oh, si tu t'en vas
Oh, si tu t'en vas
Ne te retourne pas
Ne te retourne pas
 
silvia.luparello.3silvia.luparello.3 द्वारा शुक्र, 19/09/2014 - 14:36 को जमा किया गया
sandwichsandwich के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार सोम, 19/01/2015 - 17:59 को silvia.luparello.3silvia.luparello.3 द्वारा संपादित
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

If You Leave

"If You Leave" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच silvia.luparello.3
Collections with "If You Leave"
Orchestral Manoeuvres in the Dark: टॉप 3
Idioms from "If You Leave"
कमेन्ट
crimson_anticscrimson_antics    सोम, 19/01/2015 - 13:39

Encore une fois, seulement quelques détails (:

Et puis, nos chemins iront se séparer
--> Et puis, nos chemins se sépareront

On a eu toujours beaucoup de temps
--> On a toujours eu le temps de notre côté (?)

Mais maintenant il va éxpirer
--> Mais maintenant il disparait/s'envole rapidement

Pour rien au mond je laisserai t'en aller
--> Pour rien au monde je ne te laisserai t'en aller

Je besoin de toi maintenant comme dans le passé
-->...comme par le passé / comme autrefois

Tu as dit toujours qu'on va rester amis, un jour
--> Tu as toujours dit qu'on resterait amis, un jour

Je ne gaspillerai pas mes jours
--> Je ne gaspillerai/perdrai pas une seule journée
(Si tu veux rester plus fidèle à l'original)

Il y a sept ans / Mais le temps semble n'être pas passé
--> Sept années sont passées / Comme si le temps s'était arrêté

Il faut que, il faut que tu dis "Je le ferai"
-->...que tu dises "Je le ferai"
-->...que tu dises que tu le feras

Voilà, n'hésite pas si tu as des questions (: