Igor Mykhaljov - Станция "Увы!" (Stantsiya Uvy)

  • आर्टिस्ट: Igor Mykhaljov
  • अनुवाद: अंग्रेज़ी #1, #2
Advertisements
रूसी/Romanization/Romanization 2
A A

Станция "Увы!" (Stantsiya Uvy)

Откроем роман на последней странице главы,
Где вместо закладки счастливый трамвайный билетик..1
Итак, мы подъехали к станции с грустным названьем "Увы!"
И нам предстоит пересадка в пятидесятилетье.
 
Не надо оваций! Оркестру махните отбой.
Какие уж тут, извиняюсь, мажорные звуки -
Давно мы проехали тот полустанок "Любовь",
Все чаще стоим на разъездах с названьем "Разлуки".
 
Давно ли мы слыли героями драм роковых,
Имели друзей и врагов, ну а как же иначе.
А нынче на станции с грустным названьем "Увы!"
Не строим иллюзий, а строим приличные дачи.
 
На станции той задержаться, увы, не дано
И стрелочник нас отправляет вперед в катаклизмы.
Прощальный гудок шлют экспрессы, летящие в ночь:
"Владимир Высоцкий" и "Юрий Иосифыч Визбор".
 
Не рвите стоп-кран, без истерик, еще не финал -
Зрачок семафора цветами надежды окрашен.
Не верьте, что, как говорится, "не будет кина" -
Кино еще будет, лишь главные роли - не наши.
 
Пока мы летим сквозь тоннели хулы и молвы,
По зыбким мостам из вранья состоящим и сплетен
Кратчайшим путем прямо к станции с грустным названьем "Увы!",
Где нам предстоит пересадка в пятидесятилетье.
 
  • 1. A tram ticket used to have six numbers on it. If the sum of the first and the last three numbers was equal that was a lucky one. People used to read a lot in public transport so they kept those tickets as bookmarks for good luck.
अतिथिअतिथि द्वारा बुध, 17/04/2019 - 01:48 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 23/04/2019 - 07:15 को sandringsandring द्वारा संपादित
धन्यवाद!1 बार धन्यवाद मिला

 

Advertisements
Video
"Станция "Увы!" ..." के अनुवाद
कमेन्ट