Imagem quase nula... (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
पुर्तगाली

Imagem quase nula...

Imagem quase nula ou tão sóbria e oculta
como uma lâmpada no dia, como uma folha entre as folhas.
Tenaz e fugidia, em subtis alentos
Está e não está no seu domínio intacto.
Perfume obscuro do sangue do silêncio.
 
E todavia é clara, evidente e quase nítida.
Distrai-se no espaço, nos seus altos terraços.
Está talvez a meu lado gentil e sossegada.
Respiro sem o saber o hálito harmonioso.
Não há presença mais leve, nem há glória mais nua.
 
Entre os nomes e as árvores é um fulgor tranquilo
que anima as palavras simples e voluptuosas.
Entre ervas e saliva os sonhos são verdades
transformadas em madeira, em pedras, em insectos.
Nada se perde no sono das suas calmas sílabas.
 
GuernesGuernes द्वारा मंगल, 17/09/2019 - 17:51 को जमा किया गया
इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Immagine quasi nulla...

Immagine quasi nulla o tanto sobria e riposta
Quanto una lampada di giorno, o una foglia tra le foglie.
Tenace e fuggevole, con esili respiri
C'è e non c’è nel suo dominio intatto.
Recondito profumo di sangue del silenzio.
 
E tuttavia, è chiara, evidente e quasi nitida.
S’attenua nello spazio, lassù sui suoi terrazzi.
Forse mi sta accanto gentile e silenziosa.
Ne respiro senza saperlo l’alito armonioso.
Non v’è presenza più lieve, né v’è gloria più nuda.
 
Tra i nomi e gli alberi v’è un tranquillo fulgore
che anima le parole semplici e voluttuose.
Tra l'erbe e la saliva i sogni sono verità
trasformate in legno, in pietre, in insetti.
Nulla si perde nel sonno delle sue calme sillabe.
 
Manuela ColomboManuela Colombo द्वारा सोम, 09/12/2019 - 20:34 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

4
Your rating: None औसत: 4 (1 vote)
"Imagem quase nula..." के अन्य अनुवाद
इतावली Manuela Colombo
4
कमेन्ट