Insieme (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

  • आर्टिस्ट: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • गाना: Insieme
  • अनुवाद: अंग्रेज़ी
Advertisements
इतावली

Insieme

Insieme,
a una festa di studenti,
prima ancora di parlarti,
già insieme.
Ne mangiavo della strada
per restare solo un'ora,
io e te insieme.
Incollati lì nell'ombra
di quel cine di seconda,
sempre insieme.
 
Insieme,
mi svegliavi nottetempo
per la bimba che fioriva
nel tuo seno,
mi aspettavi fino a tardi
ogni volta che perdevo
il mio treno,
col sorriso sulle labbra
anche quando s'ingoiava
del veleno.
 
Insieme...
Dai riproviamoci insieme.
Come una volta, insieme...
Che cosa mai ti trattiene?
 
Insieme...
Tutti ci vogliono insieme...
Potrebbe anche andar bene...
Non farlo dimmi che dà?
 
Insieme...
Quando esco dal lavoro
credo ancora di vederti
lì, aspettando;
o guardando le vetrine;
o, confusa tra la gente,
camminando...
E abbracciandomi al cuscino
credo ancora di abbracciarti...
Sto sognando!
 
Insieme...
Non è facile cambiare
abitudini e corso
di una vita,
adattarsi a un nuovo modo
e cacciarsi nella mente
che è finita.
E per quanto si capisca
è una cosa che nessuno
ha mai capita.
 
Insieme...
Dai riproviamoci insieme.
Come una volta, insieme...
Che cosa mai ti trattiene?
 
Insieme...
Dai riproviamoci insieme.
Come una volta, insieme...
Che cosa mai ti trattiene?
 
Crandiberry78Crandiberry78 द्वारा शनि, 09/06/2018 - 14:03 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 25/08/2018 - 22:30 को Crandiberry78Crandiberry78 द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Together

Together,
at a school festival,
even before speaking to you,
already together.
I'd drive mad1[towards you]
to stay just an hour,
me and you together.
Tied together there in the shadow
of that second-long film,
always together.
 
Together,
you'd awaken me nights
'cause of the blossoming child
at your bosom,
you'd wait for me till evening
each time I'd lose
my train,
with the smile on [your] lips
even when it was swallowing
poison.
 
Together...
Let's try once again together
Like once [before], together...
What's holding you back?
 
Together...
Everyone wishes us together...
It might even work out well...
Don't do it tell me what gives?
 
Together...
When I leave work
I still think I see you
there, waiting;
or looking in the mirrors;
or, confused amidst the people,
walking...
And hugging my pillow
I still think I'm hugging you...
I'm dreaming!
 
Together...
It's not easy to change
habits and life's
course,
to get used to a new way
and to hunt in one's finite
mind.
And as far as it's understood
it's a thing no one
has ever understood.
 
Together...
Let's try once again together
Like once [before], together...
What's holding you back?
 
Together...
Let's try once again together
Like once [before], together...
What's holding you back?
 
  • 1. Lit. 'I'd eat the street'; perhaps a native speaker could help clarify.
Crandiberry78Crandiberry78 द्वारा रवि, 05/08/2018 - 20:23 को जमा किया गया
"Insieme" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Crandiberry78
Julio Iglesias: टॉप 3
Idioms from "Insieme"
कमेन्ट