Paolo Nutini - Iron Sky (हंगेरी में अनुवाद)

हंगेरी में अनुवाद

Vasbeton ég

संस्करण: #1#2
Büszkék, egyediek vagyunk,
és (mégis) a város (kedvé)ért létezünk .(..)
De a lángok
nem csaphatnának már magasabbra.
 
Kitaláljuk Istent és a vallásokat, melyek
a megváltással kecsegtetnek,
de nincs senki, de senki,
aki erőt adhatna neked (kívülről).
 
A szerelem, a gyűlölet
és a félelem fölé kell emelkednünk,
mert ezek gyorsan behálózzák az elménket;
át kell törnünk ezt a vasbeton eget
és kijutnunk a szabadba.
 
Ó, ez az élet,
folyik le az álom falain,
melyek nem tudnak így szellőzni,
ebben a jeges valóságban.
Merőkanálnyi káosszal etetik a vakokat,
most megmutatkozik, milyen is a mi rideg társadalmunk …
 
… ahonnan a szerelem, a gyűlölet
és a félelem fölé kell emelkednünk,
mert ezek gyorsan behálózzák az elménket;
át kell törnünk ezt a vasbeton eget
és kijutnunk a szabadba.
 
Csak ki kell tartanod,
csak ki kell tartanod!
 
(Charlie Chaplin beszéde a Nagy Diktátorról)
„Azokhoz szólok, akik képesek meghallani engem, azt mondom – ne essetek kétségbe! A nyakunkon ülő nyomorúság a múló kapzsiság csupán – azoknak az embereknek a keserűsége, akik félnek az emberiség fejlődésének útjától. Az emberek gyűlölete elmúlik, a diktátorok meghalnak, és a hatalom, amitől megfosztották az embereket, ismét visszakerül hozzájuk. És amíg az emberek meghalnak, a szabadság sohasem. … Ne adjátok meg magatokat ezeknek a természetidegen embereknek – gépembereknek, gép aggyal és gép szívvel! Ti nem gépek vagytok! Ti nem barmok vagytok! … Emberek vagytok! Nektek, embereknek van hatalmatok ahhoz, hogy szabad és gyönyörű életet teremtsetek magatoknak, hogy az életetek egy csodálatos kaland legyen … gyerünk, használjuk a hatalmunkat – fogjunk össze mindannyian!”
 
A szerelem, a gyűlölet
és a félelem fölé kell emelkednünk,
mert ezek gyorsan behálózzák az elménket;
át kell törnünk ezt a vasbeton eget
és kijutnunk a szabadba.
 
Ahonnan a szerelem, a gyűlölet
és a félelem fölé kell emelkednünk,
mert ezek gyorsan behálózzák az elménket;
át kell törnünk ezt a vasbeton eget
és kijutnunk a szabadba.
 
Ó, szakad rám az eső,
szakad,
csak szakad.
 
anika729 द्वारा मंगल, 09/01/2018 - 21:44 को जमा किया गया
अंग्रेज़ी

Iron Sky

कृपया "Iron Sky" का अनुवाद करने में सहायता करें
Paolo Nutini: टॉप 3
See also
कमेन्ट