It's Not A Side Effect Of The Cocaine. I Am Thinking It Must Be Love (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Δεν είναι παρενέργεια από την κοκαΐνη. Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος*

Γιατί μπορείς να με διαβάσεις όπως κανένας άλλος;
Κρύβομαι πίσω από αυτές τις λέξεις, αλλά αποκαλύπτομαι
Εύχομαι να μπορούσα να τις κρατήσω μέσα μου
Κρύβομαι πίσω από αυτές τις λέξεις, αλλά αποκαλύπτομαι
 
Βάλε το χέρι σου πίσω από ένα κεφάλι που πονάει και από έναν κόσμο που πονάει1
Θα τους κάνουμε να ζηλεύουν πολύ, θα τους κάνουμε να μας μισήσουν
Ένα κεφάλι που πονάει και ένας κόσμος που πονάει
Θα τους κάνουμε να ζηλέψουν πολύ, θα τους κάνουμε να ζηλέψουν πολύ
 
Πάντα με αναστατώνεις
Και όλες οι μακριές βόλτες με το αυτοκίνητο με τους φίλους μου θολώνουν2
Και εύχομαι να τους κρατούσα μέσα στο μυαλό μου
Κρύβομαι πίσω από αυτές τις λέξεις
 
Και σκέψου όλα τα μέρη
Όπου ήσουν χαμένη και μετά βρέθηκες
Ανάμεσα στα σεντόνια μου
Ανάμεσα στα σωστά και στα λάθος
 
Βάλε το χέρι σου πίσω από ένα κεφάλι που πονάει και από έναν κόσμο που πονάει
Θα τους κάνουμε να ζηλεύουν πολύ, θα τους κάνουμε να μας μισήσουν
Ένα κεφάλι που πονάει και ένας κόσμος που πονάει
Θα τους κάνουμε να ζηλέψουν πολύ, θα τους κάνουμε να ζηλέψουν πολύ
 
Σκέψου όλα τα μέρη
Όπου ήσουν χαμένη και μετά βρέθηκες
 
  • 1. Όπως βάζουμε τα χέρια στα αφτιά μας για να μην ακούμε θορύβους, κάτι παρόμοιο θέλει να πει κι εδώ
  • 2. Παράτησε τα πάντα για εκείνη και τώρα το μετανιώνει
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
your_hannibalyour_hannibal द्वारा मंगल, 05/04/2016 - 20:42 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Στίχος από το τραγούδι του David Bowie, Station to Station.

5
Your rating: None औसत: 5 (2 votes)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

It's Not A Side Effect Of The Cocaine. I Am Thinking It Must Be Love

"It's Not A Side ..." के अन्य अनुवाद
ग्रीक your_hannibal
5
कमेन्ट
Religiously UnkindReligiously Unkind    रवि, 10/04/2016 - 17:31
5

Πάρα πολύ καλή μετάφραση!
Και με τίτλο από αγαπημένο κομμάτι!!! Regular smile

your_hannibalyour_hannibal    रवि, 10/04/2016 - 14:32

Ευχαριστώ πολύ, Miley! Όποτε τυχαίνει να πέφτεις πάνω σε μετάφρασή μου, θα ήθελα να μού επισημαίνεις τα λάθη που ενδεχομένως να έχω κάνει, γιατί ξέρω ότι δεν τα μεταφράζω τέλεια όλα τα τραγούδια. Ευχαριστώ και πάλι για την ψήφο σου! :-)