Ivan, Boris et moi (सर्बियाई में अनुवाद)

Advertisements
सर्बियाई में अनुवादसर्बियाई
A A

Ivan, Boris i ja

Kada smo bili još djeca
Na stazama od vreska
Uzduž toka kud teče reka
Išlo se u branje dženarika
Ispred kljunova golubica
 
Anton, Ivan, Boris i ja
Rebeka, Paula, Jovana i ja
 
Nedjeljom za ples izlaske
Stavljali smo sve naše cipele
U sred iste korpe
I da se ne odštete
Išli smo na ples peške
 
Anton, Ivan, Boris i ja
Rebeka, Paula, Jovana i ja
 
To bi kompliciralo malo živote
Tri dečaka za četri cure
Svi smo bili zaljubljeni
Ti u mene, ja u njega
U jednu juče u drugog danas
 
Anton, Ivan, Boris i ja
Rebeka, Paula, Ivana i ja
 
A kad je došlo vreme za svadbe
Svi smo krenuli u potrage
Drugdje ono što smo imali/imale
Nadohvat naše ruke
Napustili smo prijatelje
 
Anton, Ivan, Boris i ja
Rebeka, Paula, Ivana i ja
 
Danas svaki put kada se dopišemo
Jer još jedno dete došlo
Svet moze biti mesto veliko
Ali ne toliko kad tek sabere
Našu decu i njihove kumove
 
Anton, Ivan, Boris i ja
Rebeka, Paula, Jovana i ja
Saša, Sonja, David i ja
Dimitrij, Jon, Nataša i ja
Saša, Sonja, David i ja
Dimitrij, ilona, Nataša i ja
 
shekiSorbonashekiSorbona द्वारा शुक्र, 23/02/2018 - 10:58 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Traduction RIMÉE avec qlq légères adaptations pour…
- agencer les rimes,
- conserver la longueur des vers
- afin de reproduire le rythme de la mélodie originelle

Chantez, dansez, aimez & likez Regular Regular smile

फ्रेंचफ्रेंच

Ivan, Boris et moi

कमेन्ट