I've Got No Use For The Women (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Ich kann nichts anfangen mit Frauen

Ich kann nichts anfangen mit Frauen,
Eine, die treu ist, findet man selten.
Sie nutzen einen Mann aus wegen seines Geldes,
Wenn es weg ist, lassen sie ihn fallen.
Sie sind im Grunde alle gleich,
Egoistisch und besitzergreifend.
Sie bleiben bei einem Mann, solange er gewinnt,
Und lachen ihm ins Gesicht, wenn er auf die Schnauze fällt.
 
Mein Kumpel war ein ehrlicher junger Cowboy,
Ehrlich und aufrecht und treu.
Bis er zu einem schießwütigen Spieler wurde,
Wegen eines Mädchens namens Lou.
Sie gerieten in üble Gesellschaft,
Typen der Art, die besser tot sind.
Als ein Spieler ihr Bild beleidigte,
Pumpte er ihn voll mit Blei.
 
In der langen Nacht waren sie hinter ihm her,
Durch Mesquite-Gebüsch und dichten Chapparal.
Ich konnte nicht anders, als an diese Frau zu denken,
Als ich ihn taumeln und fallen sah.
Wäre sie die Gefährtin gewesen, die sie hätte sein sollen,
Dann hätte er einen Sohn aufziehen können,
Statt da draußen auf der Prärie
Durch eines Rangers Waffe zu sterben.
 
Des Todes scharfer Stich war nicht das Problem,
Seine Überlebenschancen zu gering.
Wo sie seinen Körper betten würden,
War alles, was ihm noch wichtig war.
Er hob den Kopf auf seinen Ellenbogen,
Das Blut aus seiner Wunde floss rot.
Er blickte auf seine um ihn versammelten Freunde,
Sah auf zu ihnen auf und sprach:
 
Begrabt mich in der Prärie,
Wo die Kojoten heulen können über meinem Grab.
Begrabt mich in der Prärie,
Aber bringt meine Gebeine vor ihnen in Sicherheit.
Wickelt mich in eine Decke,
Begrabt mich tief in der Erde,
Bedeckt mich mit Felsbrocken
Aus Granit, groß und rund.
 
Wir haben ihn in der Prärie begraben,
Wo die Kojoten heulen können über seinem Grab.
Seine Seele erholt sich jetzt
Vor der lieblosen Behandlung durch sie.
Und manch anderer junge Cowboy,
Der an dem Steinhaufen vorbeireitet,
Erinnert sich an eine ähnliche Frau
Und denkt an seine vermodernden Gebeine.
 
LobolyrixLobolyrix द्वारा शनि, 04/08/2018 - 13:27 को जमा किया गया
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

I've Got No Use For The Women

"I've Got No Use For ..." के अन्य अनुवाद
जर्मन Lobolyrix
5
Marty Robbins: टॉप 3
कमेन्ट
FlopsiFlopsi    शनि, 04/08/2018 - 14:22
5

Letzter Absatz:
Where the coyotes can howl o'er his grave
seinem nicht meinem

Erster Absatz:
When it's gone they'll turn him down
Hätte statt abweisen eher fallen lassen genommen, ist aber wohl Geschmackssache

Sie bleiben bei einem Mann, solange er gewinnt,
Und lachen ihm ins Gesicht, wenn er fällt.

Ach verführerisch - biete hier eine andere Variante an, aber nur weil die Zeile so viel Spaß macht:
Sie bleiben bei einem Mann, solange er auf der Gewinnerseite ist
Und lachen ihm ins Gesicht, wenn er auf die Schnauze fällt

LobolyrixLobolyrix    शनि, 04/08/2018 - 14:48

Vielen Dank für die unerwarteten Sterne! Regular smile
Deine Vorschläge habe ich übernommen. Manche wollen zwar lieber streng wörtliche Übersetzungen lesen, aber auch ich bevorzuge lebendige Interpretationen des Originaltexts...
Teeth smile