J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
इतावली में अनुवादइतावली
A A

J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin

[Martin]
Preparati! 1
Riunisci i tuoi troll ed i tuoi soldati elfici
Ed i tuoi ent ed i tuoi orchi, i tuoi mannari selvaggi e i tuoi Pungoli
I tuoi nani e Glamdring
Perché c’è un nuovo signore della letteratura nel ring 2
I miei lettori s’innamorano di tutti i personaggi che ho scritto
Poi li uccido e loro dicono “no, non può averlo fatto!”
Tutti i tuoi cattivi muoiono ed i buoni sopravvivono
Si può capire cosa succederà a pagina cinque ed a cinque anni
Dì al tuo occhio che tutto vede di trovare un po’ di sesso nei tuoi film
Sbarazzati dei Goonie 3 e ingaggia un po’ di poppe
La trama di “David lo gnomo” era più interessante
I tuoi eroi nei buchi da hobbit non possono reggere il mio trono
 
[Tolkien]
Re, regine, draghi, nani, cavalli, fortezze, magia e spade
Mi hai plagiato 4 tutto quanto, copione senza talento
Vuoi la guerra, George? Benvenuto in Shire-raq 5
Quanto a vendite, non hai voce in capitolo
Sono il numero uno e due, tu sei sotto "Cinquanta sfumature di grigio"
Ho la prosa di un pro, le tue schifezze son di serie B
Sei un pirata, mi hai persino rubato il mio “R. R.” 6
Sappiamo tutti che il mondo è pieno di caso ed anarchia
Perciò, sì, è vero, nella vita i personaggi muoiono in modo imprevisto
Ma, ultime notizie: il genere si chiama “fantasy”
Deve essere irreale, tu, miope tricheco!
 
[Martin]
Faccio obiezione di coscienza 7 su ciò che stai facendo con questo rap
Ti battezzerò nel fuoco, come ho fatto io ne "La bella e la bestia" 8
Ti sei dilungato troppo, prof. Pantaloni-di-tweed
Non ci serve una storia per ogni cazzo di ramo della famiglia
 
[Tolkien]
Il mio battesimo del fuoco è stato in trincea sulla Somme 9
Il tuo culone da Babbo Natale il Vietnam l'ha visto nei videogiochi
Ed è difficile per me accettare critiche sui vestiti
Da uno che manda un corvo a dire “ciao” ai suoi alluci
 
[Martin]
Amico, le tue battute sui grassi sono peggio del fumo della tua pipa
Il mio spettacolo è la cosa di maggior successu dell’HBO
Sono rock and roll, tu sei un piccolo timidone nerd
E magari sono sporco, ma tu hai un fetish per i piedi pelosi, bello
Persino i nomi dei tuoi personaggi fanno schifo
Hai Boffers, Bofur e Brandibuck
Ho una seconda colazione per tutti quegli stupidi cazzoni
Mi alzo la pancia e faccio tea-Baggins con le mie palle 10
 
[Tolkien]
C. S. Lewis ed io stavamo giusto discutendo
Di come tu e Jon Snow…non sapete niente entrambi
Perché gli antefatti dei miei box office sono miliardari 11
I miei bambini fanno milioni grazie al mio Silmarillion
E poi sono più rock and roll di quanto tu non lo sia mai stato
Non mi credi? Chiedi ai Led Zeppelin 12
Non puoi unirti a questa Compagnia, che cazzo, ti sovrasto come una Torre
Ogni volta che combatto, è il Ritorno del Re 13
 
  • 1. riferimento alla famosa frase dal Trono di Spade: "preparatevi, l'inverno sta arrivando".
  • 2. gioco di parole tra”Lord of the Rings” e “Lord of the ring”, dove "ring" vale sia per "anello", sia per il "ring" dove i due si scontrano.
  • 3. Sean Austin, l'attore che interpreta Sam nei film della saga del "Signore degli anelli", ha recitato anche nel film "I Goonies".
  • 4. gioco di parole su "bit", in questo caso "plagiare", e "Hobbit".
  • 5. gioco di parole tra "the Shire", cioè "la Contea" da dove parte l'azione dei libri più famosi di Tolkien, e “Iraq”, contro cui mossero guerra i due presidenti Bush, entrambi di nome “George”, come Martin.
  • 6. in inglese, il suono di "R. R." sembra il tipico ringhio dei pirati dei film.
  • 7. Martin non combattè in Vietnam facendo obiezione di coscienza.
  • 8. letteralmente, "tagliarsi i denti" vuol dire "avere la prima esperienza". Martin esordì come sceneggiatore nella serie "La bella e la bestia" del 1987.
  • 9. Tolkien rinfaccia a Martin di aver combattuto nella prima guerra mondiale.
  • 10. "tea bag" significa "mettere i testicoli in faccia a qualcuno", come gesto di scherno. Il gioco di parole è con Baggins, il cognome di Bilbo e Frodo.
  • 11. riferimento ai soldi fatti dai film ispirati a "Lo Hobbit", che (come cronologia interna) precede "Il Signore degli anelli".
  • 12. la band inglese ha citato spesso i lavori di Tolkien nelle sue canzoni.
  • 13. triplo riferimento ai tre libri che compongono "Il Signore degli anelli".
DeaconDeacon द्वारा सोम, 15/07/2019 - 20:43 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin

"J. R. R. Tolkien vs ..." के अन्य अनुवाद
इतावली Deacon
कमेन्ट