J'ai rêvé de poésie (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

J'ai rêvé de poésie

 
Comme sur un tableau de maître
où la perspective apparaît nettement
dessinée par un fil d’étendage
fuyant jusqu'au soleil couchant
là-bas vers l'horizon
 
Du premier au troisième plan
chaque mot restait étendu
avec des pinces à linge
et chaque lettre s'accrochait
les unes aux autres.
 
Ainsi pendouillantes
dans un léger mouvement
crée par la brise de terre
Sous les tonalités de Monet
Tel le soleil levant
 
Je sentais ces mots humides
lourds et lessivés
après avoir été noyés
sous une violente tempête
de vagues en rouleaux
 
Les mots fichus attendaient las,
dans une attente latente
pour enfin être ramassés,
afin d’être entassés, froissés,
mijotés, rythmés,
retournés puis étalés,
 
Leur offrant un nouveau fil,
serpenté de sens,
menant vers un soleil couchant,
fuyant derrière l' horizon chantant
 
chantant
chantant
J'entends des gospels
 
Sarasvati द्वारा मंगल, 08/01/2019 - 10:59 को जमा किया गया
Align paragraphs
अंग्रेज़ी में अनुवाद

I dreamed of poetry

संस्करण: #1#2
Like on the canvas of a masterpiece
where perspective would be
clearly drawn by a line
running up to the horizon
toward the setting sun,
 
from foreground to background,
three rows of words stretched,
each one neatly pegged,
each letter hooked
onto its neighbours.
 
As they dangled limply,
gently rocked by
a breeze from the shore,
in the rising sun
tones of Monet,
 
I could feel these moist words,
heavy and washed out
after being drown
in a violent storm
of rolling waves.
 
The doomed, tired words
waited sullenly
to be gathered at last
and piled up, crumpled,
stewed, given a tempo,
turned inside out and spread,
 
granted a new line
winding a new meaning
toward a setting sun
fleeing beyond the singing horizon.
 
Singing
Singing
I can hear gospel songs
 
ingirumimusnocte द्वारा मंगल, 12/02/2019 - 09:21 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

J'ai vraiment bien aimé la métaphore, alors j'ai essayé de l'adapter un peu plus librement que l'autre version.

"J'ai rêvé de poésie" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी ingirumimusnocte
See also
कमेन्ट