Advertisements

je-ne-sais-quoi

Anaïs Pierre द्वारा शनि, 04/04/2015 - 00:25 को जमा किया गया

"je-ne-sais-quoi" के प्रतीकात्मक अनुवाद

इतावली
un (certo) non so che...
जर्मन
...was weiß ich,...
तुर्की
benim bildigim
बल्गेरियाई
...какво знам аз...
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
[un/ o] nu ştiu ce/ nu-ş' ce
स्पष्टीकरण:

Meanings of "je-ne-sais-quoi"

अंग्रेज़ी

Literally translates out to "I do not know what", but can be used to describe a lack of something.

Explained by Anaïs PierreAnaïs Pierre on शनि, 04/04/2015 - 00:25
Explained by Anaïs PierreAnaïs Pierre
जापानी

元の意味は「私の知らない何か(Eng. I don't know what)」、転じて「得体の知れないもの」「言葉では言い表せないもの」という意味で用いられる。

Explained by beast-senior 810beast-senior 810 on शनि, 04/04/2015 - 00:38
Explained by beast-senior 810beast-senior 810
रूसी

Похоже на наше "Не знаю почему". Используется для описания чего-то, чему нельзя найти логическое объяснение. Человеческие поступки, чувства и т.п.

Explained by DemoniaDemonia on सोम, 27/03/2017 - 09:44
Explained by DemoniaDemonia

लिरिक्स में "je-ne-sais-quoi"

Zaz - Mes souvenirs de toi

Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse

Pomme - Pauline

J’ai trouvé ce garçon
qui me trouve je ne sais quoi,
mais tu connais son nom

Hoshi - Je vous trouve un charme fou

Moi qui va me rendre floue
Je vous trouve un charme fou
Ce petit je ne sais quoi
Moi qui va me rendre floue

Beauty and the Beast (OST) [2017] - Belle

[Lefou:]
Mmm... Je ne sais quoi?

Georges Brassens - La mauvaise réputation

J'ai mauvaise réputation.
Que je me démène ou qu'je reste coi
Je passe pour un je-ne-sais-quoi !
Je ne fait pourtant de tort à personne

Beauty and the Beast (OST) [2017] - Belle

[LEFOU, parlé]
Mmm... je ne sais quoi ?

BLACKPINK - Je ne sais pas quoi faire

Je dis que je vais bien mais
Je ne sais quoi faire sans toi
Je suis restée seule dans cet endroit insignifiant

Beauty and the Beast (OST) [2017] - Belle

[LEFOU, spoken]
Mmm... je ne sais quoi?

Sara'h - Havana (French Version)

Il me ramène à l'est d'Atlanta
Tout mon coeur est à la Havane
Il a ce je ne sais quoi
Havana

Beauty and the Beast (OST) [2017] - Бэлль [Belle]

Да, со времен войны я ощущаю потребность в чем-то.
И только она будит во мне - это чувство
Ммм... Je ne sais quoi?
Давай-ка, без глупостей!

France Gall - Ella, She's Got It

Ella, she’s got it
(Ella oohoohooh, oohoohooh)
That je ne sais quoi
(Ella oohoohooh, oohoohooh)

Don Omar - Amour forcé

Parlant d'amour

Tu as quelque chose, je ne sais quoi, même si je n'arrive pas à le déchiffrer
Mais tu troubles mes sentiments

Roberto Goyeneche - Ballad for a crazy person

(Recited)
The afternoons in Buenos Aires have a certain 'je ne sais quoi', you see?
You leave your house, walking down Arenales Avenue

Bob Marley - J'ai tiré sur le shérif

Shérif John Brown m'a toujours détesté
Pour je ne sais quoi
A chaque fois que je plante une graine

Oum Kalthoum - J'ai habitué mes yeux

Il t’approche de moi…
Et t’éloigne de moi.
Je ne sais quoi faire…
Entre lui et toi.

The Little Mermaid (OST) - Faire Partie de ton Monde

Des cadeaux comme ça, j'en ai des milliers
Même si parfois je ne sais pas que c'est
Tu veux je-ne-sais-quoi ? J'en ai vingt
Mais moi, en vérité, je veux plus

Beauty and the Beast (OST) [2017] - Bella (Latin Spanish) [Belle]

[Lefou:]
<cite>Mmm... ¿Je ne sais quoi?</cite>

France Gall - Ella, elle l'a

Ella, elle l’a
(Ella ouhouhouh, ouhouhouh)
Ce je ne sais quoi
(Ella ouhouhouh, ouhouhouh)

Arijit Singh - Faire comprendre

Quand tu marches avec moi, je commence à respirer
Maintenant je ne peux vivre qu'avec toi
Sans toi, je ne sais quoi faire
J'attends que tu sois avec moi

Yuridia - Je t'ai oublié

Je t'ai oublié, désormais tu es loin de moi,
Tu as réussi à me blesser, à me faire du mal
Et à me changer en je ne sais quoi.