Kәйӈәйся | Kәjŋәjsâ (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements

Kәйӈәйся | Kәjŋәjsâ

Д. М.
Мәнә мунугуѯәм
нимляӈкә ӈарка дикәра”а
куну ниӈы мунә,
саѯуй тиираи” хоаләй
нюонтәса нянсү”тули”индә”.
Ӈарка дигә
 
В. К.
Тунымыѯә ни
нирку”аку хуа
хуа бине”птунды”
хоара”луса биэтэ хоара”луса
бине”птунды”,
хуа бине”птунды”.
 
Д. М.
Тәгәтә мунугум
нюо сани таа
кәбәәмә таа
ӈамтә бинү”күчу.
 
В. К.
Ӈарка дикәрә
тунымыѯә ни
сәлтә рыхиаѯыѯә чехорыхиаѯыѯә
чебәнтәны четә чебәнтәны
тәндә чебәнтәны
койкү” маѯү” саӈку
саӈку ки”рири.
 
Д. М.
Бәлтамә дюлсымә
мәнә мысиэгүәнә.
 
В. К.
Мы”ченә тәптә
сяѯы”ини” , тәсиә сяѯы”ини”
 
जमा करने वाले के कमेंट:

In Nganasan. The notes are here:
https://journals.openedition.org/efo/5081

फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

Le duel de chants

D.M.
Je dis :
de la célèbre (grande) Colline de l’ours
quelqu’un l’a dit,
de la taille d’un nuage, argileuses
des pierres ont roulé.
 
V.K.
Sur la colline de l’Ours
sur son sommet
un aulne petit arbre
un petit arbre ploie,
plié par le vent, le vent
battu
 
D.M.
Après quoi moi je dis :
un jouet, un renne,
un renne, ma part
a replié ses bois.
 
V.K.
Sur la colline de l’Ours,
sur son sommet
dans le poteau, il appert, ont été enfoncés
quatre clous.
sur ces clous
une clochette d’église,
Une clochette tinte
 
D.M.
C’est tout pour moi, j’ai terminé,
Moi (j’ai fini ma chanson).
 
V.K.
 
et moi aussi,
nous avons terminé.
 
अतिथिअतिथि द्वारा गुरु, 12/09/2019 - 15:40 को जमा किया गया
अनुवाद-स्रोत:
"Kәйӈәйся | Kәjŋәjsâ" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Guest
कमेन्ट