Kad mi kažeš paša (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Если ты мне скажешь: Повелитель

Когда ты меня спросишишь: "Повелитель,
почему ты такой нервный?"
Когда ты меня спросишь: "Повелитель,
почему ты столько думаешь?"
 
"Повелительница моя,
я не знаю, что со мной творится.
На меня что-то находит
и не отпускает меня целыми днями."
 
"А тебе жаль, повелитель,
белградской тусовки?
А тебе жаль, повелитель,
золота и своих владений?"
 
"Повелительница моя,
разбила моё сердце
прачка с бергов Дуная
и проклятая ушла.
 
Соблазнила меня та белградка,
обнимала, целовала,
а теперь любит другого.
 
Соблазнила меня та белградка,
обнимала, целовала,
а теперь любит другого.
 
Она сказала мне: "Повелитель,
сейчас - конец, он уже пришёл."
Она сказала мне: "Повелитель,
у меня есть свой парень Стеван."
 
Я тихо ей сказал:
"Пусть, пусть, пусть пришёл конец.
А теперь - Давай, до свидания,
и счастливого тебе, счастливого пути".
 
Когда ты меня спросишишь: "Повелитель,
почему ты такой нервный?"
Когда ты меня спросишь: "Повелитель,
почему ты столько думаешь?"
 
Человек в жизни
имеет две любви,
одна ему варит,
а другая - его судьба.
 
Соблазнила меня та белградка,
обнимала, целовала,
а теперь любит другого.
(2х)
 
barsiscevbarsiscev द्वारा गुरु, 28/02/2013 - 18:26 को जमा किया गया
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)

Kad mi kažeš paša

कमेन्ट
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    शुक्र, 01/03/2013 - 14:39
5

Повелитель - повелительница; господин - госпожа - напомнило один мега популярный турецкий сериал. Спасибо:)

barsiscevbarsiscev    शुक्र, 01/03/2013 - 15:12

Спасибо,
Паша - наместник султана в крупной провинции/губернии Османской империи (пашалука)
Ну, типа губернатор. Реально, большинство "пашей" были почти самодержавцами в своей
области, отгоняя "наверх" султану его долю награбленого за "крышу". Иногда 2-3 "крутых"
пашей, войдя в сговор, могли и султана поменять, если он "борзел" и требовал слишком
(по их мнению) много. Так что, по сути, паша - удельный князь, локальный царёк.
Ну, в песне это где-то юмор, ирония.
Слушаюсь и повинуюсь, о мой повелитель..