Karácsonyi Álom (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
हंगेरी

Karácsonyi Álom

. Hosszú utazás, száguldó táj.
Hó födte fákra, titkos fény száll.
Gyorsan fogy az út, már otthon jársz,
Otthon, hol várnak, készülnek rád.
 
Ref.: Sok régi emlék, sok régi hang,
Köztük most újból kisgyermek vagy.
Ez az ünnep legyen úgy szebb, ahogy álmodban látsz,
Egy új világ, hol teljesül, mit vársz.
Egy éjjel, tele fénnyel, mikor szikrázik a hó,
Egy új nap, melyre bármi írható.
 
2. Messze valahol, régi dal szól,
Ismerős dallam, egy elmúlt korból.
Hol nem volt rohanás, csak nagy békesség,
Jó volna hinni, hogy létezik még.
 
Ref.: Sok régi emlék, sok régi hang,
Köztük most újból kisgyermek vagy.
Ez az ünnep legyen úgy szebb, ahogy álmodban látsz,
Egy új világ, hol teljesül, mit vársz.
Egy éjjel, tele fénnyel, mikor szikrázik a hó,
Egy új nap, melyre bármi írható.
 
Ref.: Sok régi emlék, sok régi hang,
Köztük most újból kisgyermek vagy.
Ez az ünnep legyen úgy szebb, ahogy álmodban látsz,
Egy új világ, hol teljesül, mit vársz.
Egy éjjel, tele fénnyel, mikor szikrázik a hó,
Egy új nap, melyre bármi írható.
 
Ref.: Sok régi emlék, sok régi hang,
Köztük most újból kisgyermek vagy.
Ez az ünnep legyen úgy szebb, ahogy álmodban látsz,
Egy új világ, hol teljesül, mit vársz.
Egy éjjel, tele fénnyel, mikor szikrázik a hó,
Egy új nap, melyre bármi írható.
 
Egy új nap, melyre bármi írható…
 
luisangelsjoluisangelsjo द्वारा शुक्र, 24/08/2012 - 15:27 को जमा किया गया
स्पैनिश में अनुवाद
Align paragraphs
A A

Un sueño de Navidad

Un viaje largo, un panorama corriendo
Luz secreta se pone sobre los árboles cubiertos de nieve
La manera se reduce rápidamente, ya estás en casa
En casa, donde te esperan y se preparan a tu llegada
 
Muchas memorias viejas, muchas voces viejas
Entre ellas estás un niño otra vez
Este día de fiesta sea más bella
Como lo ves en tu sueño
Un nuevo mundo, donde se cumple lo que esperas
Una noche, llena de luz, cuando el nieve cantella
Un nuevo día, cuando todos pueden pasar*
 
Lejos en alguna parte una canción vieja suena
Un aire familiar de una era pasada
Cuando no era prisa, solo gran paz
Sería bueno para creer que aún existe
 
Muchas memorias viejas, muchas voces viejas
Entre ellas estás un niño otra vez
Este día de fiesta sea más bella
Como lo ves en tu sueño
Un nuevo mundo, donde se cumple lo que esperas
Una noche, llena de luz, cuando el nieve cantella
Un nuevo día, cuando todos pueden pasar*
 
Muchas memorias viejas, muchas voces viejas
Entre ellas estás un niño otra vez
Este día de fiesta sea más bella
Como lo ves en tu sueño
Un nuevo mundo, donde se cumple lo que esperas
Una noche, llena de luz, cuando el nieve cantella
Un nuevo día, cuando todos pueden pasar*
 
Muchas memorias viejas, muchas voces viejas
Entre ellas estás un niño otra vez
Este día de fiesta sea más bella
Como lo ves en tu sueño
Un nuevo mundo, donde se cumple lo que esperas
Una noche, llena de luz, cuando el nieve cantella
Un nuevo día, cuando todos pueden pasar*
 
Un nuevo día, cuando todos pueden pasar*
 
plorincplorinc द्वारा रवि, 26/08/2012 - 17:22 को जमा किया गया
luisangelsjoluisangelsjo के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

*En húngaro esta línea significa: "Un nuevo día, sobre que todos pueden ser escrito" - (el texto compara el día a un papel) pero creo que esta suena un poco extraño en español... así que no he traducido así.

"Karácsonyi Álom" के अन्य अनुवाद
स्पैनिश plorinc
Kati Wolf: टॉप 3
See also
कमेन्ट