Kashni (हिंदी में अनुवाद)

Advertisements
पंजाबी

Kashni

Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Sheeshe nu tarred pe gayi
Waal waundi ne dhyan jadon mareya... (x2)
 
Ik meri akh kashni haye...
 
Ik meri sass ni buri
Bhedi royi de kikkar ton kaali
Galle kathe veer bhundi
Nitt deve mere mapeyan nu gaali
 
Ni kehna uss chandri da
Ni main lachiyan da baag ujaadeya
 
Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Ik meri akh kashni
 
Dooja mere deor nigda
Bhaida goriyan ranna da shonki
Tuk tuk nehde baithda
Rakh samne rangeeli chonki
 
Ni aisse gall ton dardi
Ajje dheek vi na khund nu utaareya
 
Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Sheeshe nu tarred pe gayi
Waal waundi ne dhyan jadon mareya
Ik meri akh kashni
 
Teeja mera kantt jiwein
Raat chann-ni ch dudh da katora
Fikar sandoori rang da
Ohde naina ch gulaabi dora
 
Ni ikko gall maadi osdi
Layi lag nu hai maa ne vagadeya
 
Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Sheeshe nu tarred pe gayi
Waal waundi ne dhyan jadon mareya... (x2)
 
Ik meri akh kashni haye...
 
Tooba ShahTooba Shah द्वारा मंगल, 02/08/2016 - 15:15 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 07/08/2016 - 11:59 को FaryFary द्वारा संपादित
हिंदी में अनुवादहिंदी
Align paragraphs
A A

काशनी

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )
जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा (х2)
 
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं) ......
 
एक तो मेरी सास बहुत बुरी है
उसका रंग कीकर के पेड़ से भी कहीं अधिक काला है
बात बात में वह मेरे भाई को कोसती है
प्रतिदिन वह मेरे माँ बाप को गालियां देती है
 
उस दुष्ट की बातें सुन कर ऐसा लगता है
जैसे मैंने उसका इलायचियों का बाग़ उजाड़ दिया हो
 
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
 
दूसरी बात यह है कि मेरा छोटा देवर
गोरी लड़कियों का बहुत शौक़ीन है
मेरे बहुत निकट बैठ जाता है
अपनी रंगीन चौकी पर
इसी बात से डरते हुए
मैंने अभी तक अपना घूँघट नहीं हटाया
 
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )
जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
 
तीसरी बात यह है कि मेरा पति ऐसा दिखता है
जैसे चाँद की रौशनी में दूध का कटोरा
उसकी आंखों में
केसरी रंग की छोटी छोटी रेखाएं हैं
 
उसकी एक ही बात बहुत बुरी है है
कि वह कानों का बहुत कच्चा है और अपनी माँ की बातों में आ जाता है
 
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )
जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा (х2)
 
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं) ......
 
Ramesh MehtaRamesh Mehta द्वारा मंगल, 11/09/2018 - 13:04 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

शादी ब्याह के मौके पर आज भी महिलाओं की गाली मीठी लगती है। जी भर कर सुनायी गयी गालियों को हंसते-हंसते झेलना होता है।शादी विवाह के अवसर पर गीत गाने की परम्परा हमारे देश की संस्कृति का अभिन्न अंग है। इन गीतों के अभाव में विवाह के अवसर को पूर्ण नहीं माना जाता ।

"Kashni" के अन्य अनुवाद
हिंदी Ramesh Mehta
Jasmine Sandlas: टॉप 3
कमेन्ट