Killing Me Softly (तुर्की में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Killing Me Softly

I heard she sang a good song, I heard she had a style.
And so I came to see her and listen for a while.
And there she was this young girl, a stranger to my eyes.
 
Strumming my pain with her fingers,
singing my life with her words,
killing me softly with her song,
killing me softly with her song,
telling my whole life with her words,
killing me softly with her song
 
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,
I felt she found my letters and read each one out loud.
I prayed that she would finish but she just kept right on.
 
Strumming my pain with her fingers,
singing my life with her words,
killing me softly with her song,
killing me softly with her song,
telling my whole life with her words,
killing me softly with her song
 
She sang as if he knew me in all my dark despair
and then she looked right through me as if I wasn't there.
But she just came to singing, singing clear and strong.
 
Strumming my pain with her fingers,
singing my life with her words,
killing me softly with her song,
killing me softly with her song,
telling my whole life with her words,
killing me softly with her song
 
abbas.safaraieabbas.safaraie द्वारा गुरु, 24/04/2014 - 10:53 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 27/11/2018 - 13:20 को Sophia_Sophia_ द्वारा संपादित
तुर्की में अनुवादतुर्की
Align paragraphs
A A

Beni Yavaşça Öldürüyor

संस्करण: #1#2#3
Güzel bir şarkı söylediğini duydum, tarzı olduğunu duydum.
Ve onu görüp bir süreliğine dinlemek için geldim.
Ve işte oradaydı bu genç kadın, gözlerime bir yabancı.
 
Parmaklarıyla acımı tıngırdatıyor,
hayatımı kelimeleriyle şarkıda söylüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor,
bütün hayatımı sözleriyle söylüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor
 
Ateşten kızarmış hissettim, kalabalıktan utandım,
Harflerimi bulduğunu ve hepsini yüksek sesle okuduğunu hissettim.
Durması için dua ettim ama o okumaya devam etti.
 
Parmaklarıyla acımı tıngırdatıyor,
hayatımı kelimeleriyle şarkıda söylüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor,
bütün hayatımı sözleriyle söylüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor
 
Bütün çaresizliklerimi biliyormuşçasına şarkı söyledi
ve sonra sanki ben hiç orada değilmişim gibi bana baktı.
Ama sonra şarkı söylemeye devam etti, anlaşılır ve güçlü bir şekilde.
 
Parmaklarıyla acımı tıngırdatıyor,
hayatımı kelimeleriyle şarkıda söylüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor,
bütün hayatımı sözleriyle söylüyor,
beni şarkısıyla yavaşça öldürüyor
 
Katerina ProeskiKaterina Proeski द्वारा बुध, 01/10/2014 - 18:56 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

some things unfortunately don't have good words between the languages but i tried to make bridge between languages as solid as possible

कमेन्ट