Advertisements

Kimin umrunda!

अतिथि द्वारा शनि, 09/11/2013 - 09:03 को जमा किया गया

"Kimin umrunda!" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Breton (Brezhoneg)
Ne vern ket din
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
स्पष्टीकरण:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी
Do not give a shit
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
And I should care why?
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
I don't give two (hoots/fucks etc)
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, ग्रीक, बल्गेरियाई
अंग्रेज़ी
None of my business
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
अंग्रेज़ी
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
स्पष्टीकरण:
Greek (Ancient), अंग्रेज़ी #1, #2, #3, #4, #5, अरबी #1, #2, असमिया, इन्डोनेशियाई, क्रोएशियाई #1, #2, ग्रीक #1, #2, तुर्की #1, #2, फ्रेंच #1, #2, बल्गेरियाई, बोस्नियाई, रूसी #1, #2, लाटवियाई, सर्बियाई, स्पैनिश, स्वीडिश, हिंदी
अलबेनियाई
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Nə vecimədir?
स्पष्टीकरण:
इतावली
non me ne frega un cazzo
स्पष्टीकरण:
इतावली
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
स्पष्टीकरण:
इतावली
non me ne importa nulla
इतावली
Non me ne importa un cazzo!
इतावली
Non me ne può fregar di meno
स्पष्टीकरण:
उर्दु
کسے پروا ہے؟
स्पष्टीकरण:
कोरियाई
알 게 뭐야?
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Δε μου καίγεται καρφί
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
δεν δίνω δεκάρα
स्पष्टीकरण:
चेक
Je mi to ukradnuté/u prdele
स्पष्टीकरण:
चेक
I dont give a fuck/damn/whatever
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Es ist mir Wurst / scheißegal
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Wen interessiert's ?
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Macht nichts
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das ist mir egal
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
जर्मन
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
जर्मन
das geht mir am Arsch vorbei!
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das interessiert mich nicht die Bohne.
स्पष्टीकरण:
जर्मन
leck mich
स्पष्टीकरण:
जर्मन
das juckt mich nicht
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
स्पष्टीकरण:
जापानी
知ったこっちゃない
जापानी
知った事じゃない
जापानी
構うものか
जापानी
どうでもいいよ。
जॉर्जीयन्
Rashi mainteresebs!
डच
Dat maakt mij niet uit
डच
Kan mij geen moer schelen
स्पष्टीकरण:
डच
Het boeit me niet
स्पष्टीकरण:
तुर्की
hic onemi yok
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kim takar?
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Umrumda bile değil!
तुर्की
S*kimde bile değil
तुर्की
siklememek, sikine takmamak
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Banane, beni ilgilendirmez
स्पष्टीकरण:
जर्मन, तुर्की #1, #2, फारसी
तुर्की
Sikimde bile değil!
स्पष्टीकरण:
थाई
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Foda-se...
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Estou pouco me lixando!
पुर्तगाली
Não tô nem aí
पुर्तगाली
Que se dane!
पुर्तगाली
Estou pouco me fodendo
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Estou-me nas tintas
स्पष्टीकरण:
पोलिश
To mnie nie obchodzi
स्पष्टीकरण:
पोलिश
To nie jest moj (jebany) problem
स्पष्टीकरण:
फ़्रिसियाई
Makket my neat út
फ़्रिसियाई
Dat is my likefolle
फारसी
کی اهمیت میده؟
फारसी
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Je m'en tape
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Ca m'est égal
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Je n'en ai rien à cirer
फ्रेंच
J'en ai rien à foutre
फ्रेंच
C'est le cadet de mes soucis
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Ça me fait une belle jambe
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
J'en ai rien à foutre/cirer
फ्रेंच
Je m'en tamponne le coquillard
फ्रेंच
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
बल्गेरियाई
пет пари не давам
स्पष्टीकरण:
बेलारूसी
Мне напляваць
स्पष्टीकरण:
यहूदी
למי אכפת?
स्पष्टीकरण:
रूसी
Какая разница
रूसी
Мне поебать
स्पष्टीकरण:
रूसी
Класть с прибором
स्पष्टीकरण:
रूसी
Мне наплевать
रोमानियाई
Ma doare in cot!
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
Nu-mi pasă
लिथुआनियाई
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
समाप्त
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Свеједно ми је или није ми битно.
सर्बियाई
सर्बियाई
Baš me briga
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Koga briga!
स्पैनिश
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
स्पैनिश
Me vale pito
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me importa un comino
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me da igual
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me importa un bledo
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
(No) me importa un pimiento
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
No importale (a alguien) un carajo
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me vale madre
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
No importarle (a alguien) una mierda
स्पैनिश
Me importa un demonio/carajo
स्पैनिश
me toca la polla
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
स्लोवाक
Mám to v paži || mám to u riti
स्लोवाक
Je mi to ukradnuté
स्पष्टीकरण:
स्वीडिश
Jag bryr mig inte
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Kit érdekel?

Meanings of "Kimin umrunda!"

अंग्रेज़ी

who cares?

Explained by ogulcanerakogulcanerak on शनि, 09/03/2019 - 22:21
Explained by ogulcanerakogulcanerak
तुर्की

birini veya birşeyi umursamamak

Explained by ogulcanerakogulcanerak on शनि, 09/03/2019 - 22:21
Explained by ogulcanerakogulcanerak

लिरिक्स में "Kimin umrunda!"

Murat Boz - Janti

Silahdı vururdu delerdi tek bakışta
Yürüyünce saatler dururdu
Zamanmış mekanmış dünya kimin umrunda

Reyhan Karaca - Sevdik Sevdalandık

Eski bir hikaye bu, kimin umrunda
Sarılmışız biz bize, keyfimiz yerinde
Dünya dursa bile, kimin umrunda

Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Adaleti koyduk ortasına, dön dedi döndük voltasına,
Fakirin paradan haberi yok ama zenginin meyvesini koy votkasına.
Hadi gönlümü vurdunda söyle kim kimin umrunda!
Yılan yatıyo koynunda bi öpücük kondur boynunda,

Eda Baba - Sevdik Sevdalandık

Eski bir hikaye bu, kimin umrunda
Sarılmışız biz bize, keyfimiz yerinde
Dünya dursa bile, kimin umrunda

İrem Derici - Acemi balık

Acemi balık gibi ağlara dolanıp
Pişman da olsan kapımda yatsan
Tarih bile yazsan kimin umrunda

Joy Division - Düzensizlik

Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Bende ruh var, ama hissi kaybettim

Mehmet Atlı - gidiyor gidiyor

Hevesim kaciyor
Desem de demesemde
Kimin umrunda

Lola Jane - Öp beni

İlk öpüştüğümüz gibi beni öp o zaman
Burda herkes var ama kimin umrunda
Öp beni sanki bu kat bizimdi

Gabrielle Leithaug - Beş Güzel Kadın

Clubbidubbin, bayanlarım çok etkileyici
Belki biraz soğuğuz
Ama artık gündüz değilse kimin umrunda?
Beş güzel kadın sıraya girmiş

Şebnem Ferah - Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler

Bütün o çizgiler son bir yılda oldu
Sana, bana, bize ağlarken
Ben Leyla olmuşum kimin umrunda
Mecnun çoktan gitmişken

The Little Mermaid (OST) - Senin Dünyanın Bir Parçası

Zamazingo ister misiniz?
Yirmi tane var!
Ama kimin umrunda?
Çok da önemli değil

Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda

Hozier - Cennetten

Zor bir yanı yok, gözleri devirmek yok,
İroni yok
'Kimin umrunda' yok, boş bakışlar yok, benim için zaman yok

Linkin Park - Bir Işık Daha

Eğer hepimiz bir andan ibaretsek
Daha hızlıyız, daha hızlı
Bir ışık daha sönse kimin umrunda?
Aslında benim umrumda

Pharrell Williams - Fırtınalı bir Rüzgar

ona ihtiyacım var, onu içime çekebilirim
eğer keşfetmediysen, sonsuza kadar acı çekeceksin
kimin umrunda eğer onlar seni görmüyorsa
yolunu öğrendiğin, ona sahip olacaksın

Melanie Martinez - Drama Kulübü

Senaryoya göre yaşayan bir oyuncu olmak istemiyorum ben
Prova yapmak kimin umrunda? Benim olmadığı kesin
Ağzımdan çıkan her şeyi didik didik ediyorsun

Caro Emerald - Şu Adam

Her yere gittim
Ve eğer biraz uzun zaman alırsa
Ve de biraz yanlış hissettirirse kimin umrunda ki?

Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda

Portugal. The Man - Modern İsa

Ve dalga yaklaştığında
Küllerimizi okyanusa götür
Cehennemim beklemesi kimin umrunda?
Biz cennetin kapısında içkimizi yudumluyoruz

Feridun Düzağaç - Gel

Ya da git git git hiç acı çekmeden
Gel gel gel kalbim paramparça
Ya da git git git bu kimin umrunda