Klámstrákur (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
आइसलेंडीक

Klámstrákur

Ég væli og væli meira
Ég græt og græt meira
Ég nötra og skelf allur meira og meira og meira
Ég veikist og veikist meira
Ég hósta og hósta upp meira
Þessir læknar vita ekki hvað þeir eru að segja
Þarf ég að sanna að ég sé að deyja?
 
Veik sjálfsmynd
Ég er dekruð ókind,
syndaselur,
slyngur eins og minkur,
graður lítill melur
Er alltaf drukknandi í móral,
geri samt allt ef það selur
Slöngva glingri á fingur
Ég er kvíðasjúklingur
Ælandi, skælandi, vælandi
Allur í böggli
Ligg vel við höggi
Ég er þessi týpa, algjör tepra með læti
 
Þú ert klámstrákur
Þú ert klámstrákur
 
Stundum er að lemja
Stundum er að kremja
Binda niður klámdrenginn, vonda drenginn
Ég er klámstrákur
Kynþokkafullur karlmaður
Stundum er ég góður drengur,
stundum vondur
Stundum er leðurþvengur,
stundum er hann þröngur
Stundum ligg ég einsamall,
algjörlega einmana,
bundinn niður andvaka,
klístraður drengur
 
Þú ert klámstrákur
Þú ert klámstrákur,
ógeðslegur drengur
Klámstrákur
Þú ert klámstrákur
Mér býður við þér
 
Þú ert klámstrákur
Þú ert klámstrákur
 
Veik sjálfsmynd
Ég er dekruð ókind,
syndaselur,
slyngur eins og minkur,
graður lítill melur
Er alltaf drukknandi í móral,
geri samt allt ef það selur
Slöngva glingri á fingur
Ég er kvíðasjúklingur
Ælandi, skælandi, vælandi
Allur í böggli
Ligg vel við höggi
Ég er þessi týpa, algjör tepra með læti
Óteljandi blæti
Ég væli og væli
 
Þú ert klámstrákur
 
आख़िरी बार मंगल, 29/10/2019 - 19:44 को crimsonDynamecrimsonDyname द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

This is primarily based on a particular audio recording; in a later live recording, some lines have been rearranged.

इतावली में अनुवादइतावली (equirhythmic, singable)
Align paragraphs
A A

Marchettaro

Mi lagno e lagno ancora
E grido e grido ancora
Tremo e fremo tutto ancora e ancora e ancora
Mi sposso e sposso ancora
Tossisco e tossisco ancora
Questi dottori non sanno ciò che dicono!
Devo dimostrar ch'io muoio?
 
Poca autostima,
Sono un bimbo viziato
Volpe astuta, 1
Foca poco monaca,2
E bombo arrapato
Affogo nella vergogna,
Ma faccio di tutto se vende
Pende il bling dal mio dito,
Ho mal di pancia dall'ansia
Sboccando, piangendo, gridando
Sono a pezzi
E mi disprezzo
Sono un po' quel tipo di bigotta da piazza
 
Sei un marchettaro!
Sei un marchettaro!
 
A volte mi colpiscono,
A volte mi schiacciano
"Legalo, sto stronzo, sto sporco maiale!"
Sono un marchettaro
Con le mie voglie maturato
A volte son bravo,
Ma a volte faccio il monello
A volte c'è un tanga di pelle,
A volte manco quello3
A volte mi buttano,
Uno straccio liso e solo
Ancora legato,
Insonne e appiccicoso
 
Sei un marchettaro!
Sei un marchettaro!
Uomo ripugnante!
Marchettaro!
Sei un marchettaro!
E mi fai schifo!
 
Sei un marchettaro!
Sei un marchettaro!
 
Poca autostima,
Sono un bimbo viziato
Volpe astuta,
Foca poco monaca,
E bombo arrapato
Affogo nella vergogna,
Ma faccio di tutto se vende
Pende il bling dal mio dito,
Ho mal di pancia dall'ansia
Sboccando, piangendo, gridando
Sono a pezzi
E mi disprezzo
Sono un po' quel tipo di bigotta da piazza
Feticci a iosa
Mi lagno e mi lagno
 
Sei un marchettaro!
 
  • 1. Il "minkur" è il visone, ma comunque nella cultura islandese ricopre il ruolo di "animale furbo" che la volpe ha nella cultura italiana.
  • 2. nella cultura islandese, la foca è vista come l'animale che nuota per antonomasia, quindi letteralmente sarebbe "nuoto nel peccato". Però hey, perché sprecare l'occasione per un gioco di parole?
  • 3. In origine (e letteralmente) era "a volte è molto stretto". L'ho cambiato perché stava meglio nella rima, e perché rendeva meglio l'idea.
Giuseppe DursiGiuseppe Dursi द्वारा सोम, 28/10/2019 - 17:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 30/10/2019 - 02:20 को Giuseppe DursiGiuseppe Dursi द्वारा संपादित
कमेन्ट