Konchitsya leto (Кончится лето) (स्वीडिश में अनुवाद)

Advertisements
स्वीडिश में अनुवादस्वीडिश
A A

Sommaren tar slut

Jag stänger av tv:n, jag skriver ett brev till dig.
Om hur jag inte längre orkar se på skiten.
Om hur jag inte har några krafter kvar.
Om hur jag nästan tog till flaskan, men att jag inte glömt dig.
Om hur telefonen ringde och ville att jag skulle resa mig, klä på mig
Och gå iväg eller snarare springa.
Men jag avfärdade den bara.
Och sa att jag är sjuk och trött, och att jag inte sovit denna natt.
 
Jag väntar på ett svar, det finns inget hopp längre.
Snart är sommaren slut.
Denna (sommar).
 
Vi hade tur med vädret, det regnar för fjärde dagen i rad. Trots att de sa på radion att skulle bli varmt även i skuggan.
Men i den skugga som jag befinner mig i
Är det torrt och varmt, men jag är rädd.
Och dagarna rullar på som vanligt. Tre dagar dricker vi och en dag äter vi.
Och i allmänhet lever vi ett glatt liv trots att det regnar utanför fönstret.
Bandspelaren gick sönder.
Jag sitter i tystnad och är nöjd med det.
 
Jag väntar på ett svar, det finns inget hopp längre.
Snart är sommaren slut.
Denna (sommar).
 
Utanför fönstret pågår ett bygge, lyftkranen arbetar.
Och restaurangen bakom hörnet har stängt för femte året. Och på bordet står en kruka
Och i krukan en tulpan, och i fönstret ett glas.
Och så rullar det på år efter år, så passerar livet.
Och för hundrade gången faller smörgåsen med smörsidan nedåt.
Men kanske får vi en dag
Kanske får vi en timme då vi kan få vara lyckliga.
 
Jag väntar på ett svar, det finns inget hopp längre.
Snart är sommaren slut.
Denna (sommar).
 
DS22DS22 द्वारा शनि, 06/08/2016 - 19:00 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

The translation is partly based on "Nemesida"s translation from Russian to English.

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)

Konchitsya leto (Кончится лето)

कमेन्ट