Krasno-zheltye dni | Красно-желтые дни (चेक में अनुवाद)

Advertisements

Krasno-zheltye dni | Красно-желтые дни

Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю. Пора...
На пороге ветер заждался меня.
На пороге осень - моя сестра.
 
После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.
 
Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот храм.
 
После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.
 
А мне приснилось: миром правит любовь,
А мне приснилось: миром правит мечта.
И над этим прекрасно горит звезда,
Я проснулся и понял - беда...
 
После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.
 
आख़िरी बार मंगल, 23/01/2018 - 03:19 को St. SolSt. Sol द्वारा संपादित
चेक में अनुवादचेक
Align paragraphs
A A

Červenožluté dny

Stojí můj vlak v depo.
Znovu odjíždím. Už musím...
Na prahu se mě dočkal vítr.
Na prahu je podzim - má sestra.
 
Po červenožlutých dnech
začíná a končí zima.
Můj ty smutku z rozumu,
netruchli, vypadej vesele.
A já se vrátím domů
buď se štítem, a možná, na štítě,
ve stříbře, a možná, v chudobě.
Ale co nejdříve.
 
Vyprávěj mi o tech, co se unavili
z nemilosrdných uličních dram.
A o chrámu z rozbitých srdcích.
A o těch, co jdou to toho chrámu.
 
Po červenožlutých dnech
začíná a končí zima.
Můj ty smutku z rozumu,
netruchli, vypadej vesele.
A já se vrátím domů
buď se štítem, a možná, na štítě,
ve stříbře, a možná, v chudobě.
Ale co nejdříve.
 
A mě se zdálo: svět ovládá láska,
a mě se zdálo: svět ovládá touha,
a nad tím vším překrásně září hvězda,
a já vstal a pochopil - neštěstí...
 
Po červenožlutých dnech
začíná a končí zima.
Můj ty smutku z rozumu,
netruchli, vypadej vesele.
A já se vrátím domů
buď se štítem, a možná, na štítě,
ve stříbře, a možná, v chudobě.
Ale co nejdříve.
 
Edvard SidorykEdvard Sidoryk द्वारा शनि, 08/12/2018 - 13:07 को जमा किया गया
कमेन्ट