La Bohème (जापानी में अनुवाद)

Advertisements
जापानी में अनुवादजापानी
A A

ラ ボエーム

君たちに昔のことを話そう
20歳以下の人には
わからない話しだろう
モンマルトルでは、そのころ
ラィラックの枝の先が
ぼくらの住んでいたアパートの窓まで届いていた
家具付きの安アパートだった
そこがぼくらの愛の巣だった
見かけはオンボロだった
そこでぼくらは知り合った
ぼくはお腹がすいたと大声を出し
そして、君はヌードでポーズをとっていた
 
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
ぼくらは幸せだったってことだ
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
ぼくらは、二日に一日は食う金もなかった
 
近くのカフェでは
ぼくらは特別な人のようだった
有名になるつもりで
そして貧乏で
腹をすかしていて
ぼくらは夢を信じつづけていた
どこか食堂で
うまい暖かいものを食べるため
ぼくらは一枚の油絵を金にかえた
ぼくらは詩を声に出して読み
ぼくらはストーブのそばによりそい
冬の寒さは忘れてしまっていた
 
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
それは君がきれいだってことだ
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
そして、ぼくらには才能であふれていた
 
よく、描いていたものだ
三脚のところで
夜がうっすらと明るくなるまで
図をなおし
胸のラインや
お尻のふくらみを
朝になって
ぼくらは、やっと終わって
クリームカフェを飲んだ
疲れていたけど、満ちたりでいた
ぼくらは愛し合い
ぼくらは生きていることを愛してした
 
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
それはぼくらが20歳だったってことだ
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
そして、ぼくらは時代の夢を生きていた
 
ある日、たまたま
ぼくは、散歩に行ってみた
昔、いたところへ
まったく分からなくなっていた
建物の壁はなくなっていた
ぼくの青春を見おろしていた街はなくなっていた
階段をのぼった最上階に
ぼくは昔のアトリエをさがした
面影は何も残っていなかった
壁面は新しくなっていて
モンマルトルは悲しそうだった
の葉は枯れていた
 
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
ぼくらは若かった。ぼくらは夢中だった
ラ ボエーム、 ラ ボエーム
もうなにも言うことはない
 
kubesebakubeseba द्वारा शुक्र, 08/04/2011 - 13:12 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:
फ्रेंचफ्रेंच

La Bohème

कृपया "La Bohème" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "La Bohème"
Charles Aznavour: टॉप 3
कमेन्ट