La Bruja (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

La Bruja

¡Ay! que bonito es volar
a las dos de la mañana
a las dos de la mañana
¡ay! que bonito es volar, ¡ay mamá!
 
A volar y dejarse caer
en los brazos de una dama,
ay! que bonito es volar,
a las dos de la mañana, ¡ay mamá!.
 
Me agarra la bruja
me lleva a su casa,
me vuelve maceta
y una calabaza.
 
Me agarra la bruja
me lleva al cerrito,
me vuelve maceta
y un calabazito.
 
¡Ay! dígame, dígame,
dígame usted,
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna,
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
¡Ay! me espantó una mujer, ¿a dónde?
en medio del mar salado,
en medio del mar salado,
¡ay! me espantó una mujer, ¡ay mamá!
 
¿Por qué no queria creer
lo que otros me habian contado?
lo de arriba era mujer
y lo de abajo pezcado, ¡ay mamá!
 
Cuando a mi mujer la encuentro acostada
le jalo las colchas no me dice nada
cuando a mi mujer la encuentro durmiendo
le jalo las colchas y salgo corriendo
 
¡Ay! dígame, dígame
dígame usted
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
A la bruja me encontre
en el aire iba volando
en el aire iba volando
a la bruja me encontré, ¡ay mamá!
 
Entonces le pregunté:
que ¿a quién andaba buscando?
me dijo: ¿Quién es usted?
soy cantador de huapango, ¡ay mamá!
 
Escóndete Chepa,
escóndete Juana,
que ahí anda la bruja
debajo de la cama.
 
Escóndete Chepa
escóndete Joba,
que ahí anada la bruja
volando en su escoba.
 
¡Ay! dígame, dígame
dígame usted
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा बुध, 21/10/2015 - 02:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 22/04/2016 - 00:32 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

'La Bruja' es una canción tradicional popular del estado de Veracruz, México. Hay varios cuentos y leyendas en México y uno de esos es el cuento de la 'Bruja', quien tal vez se puede comparar con la leyenda del vampiro 'Dracula' (hecho famoso por Bram Stoker). La bruja es una criatura sobrenatural que chupa/bebe la sangre de sus victimas. La Bruja también es un baile tradicional del estado de Veracruz, la victima en la canción es seducido por la bruja. El baile consiste de un vaso o vela puesto sobre las cabezas de las bailarinas. La canción fue una de las favoritas del pintor Mexicano 'Diego Rivera' y de la pintora 'Frida Kahlo', quien también la interpreto.

जर्मन में अनुवादजर्मन
Align paragraphs
A A

Die Hexe

संस्करण: #1#2
Oh, wie schön ist es zu fliegen
Um zwei Uhr in der Früh‘.
Um zwei Uhr in der Früh‘
Oh, wie schön ist es zu fliegen, oh Mama.
 
Zu fliegen und sich fallen zu lassen
In die Arme einer Dame.
Oh, wie schön ist es zu fliegen
Um zwei Uhr in der Früh‘, oh Mama.
 
Mich hat die Hexe geschnappt,
Mich in ihr Haus verschleppt.
Ich wurde (ein) Blumentopf
Und ein Kürbis.
 
Mich hat die Hexe geschnappt,
Mich zu einem Hügel gebracht.
Ich wurde (ein) Blumentopf
Und ein Kürbischen.
 
Oh! Hallo, hallo,
hallo Sie:
Wie viele Wesen haben
Sie ausgesaugt?
 
Keine, keine,
keine, weiß nicht.
Aber mir ist danach,
Sie auszusaugen.
 
Oh, eine Frau hat mich erschreckt, „Wo denn?“
In der Mitte des salzigen Meeres.
In der Mitte des salzigen Meeres.
Oh, eine Frau hat mich erschreckt, oh Mama.
 
Warum habe ich nicht geglaubt,
Was man mir gesagt hat?
Über mir war die Frau
Und unter mir die Fische, oh Mama!
 
Als sie meiner Frau im Bett begegnete,
Zog sie an ihrer Decke, ohne mir was zu sagen.
Als sie meiner Frau im Schlaf begegnete,
Zog sie an ihrer Decke und lief weg.
 
Oh! Hallo, hallo,
hallo Sie:
Wie viele Wesen haben
Sie ausgesaugt?
 
Keine, keine,
keine, weiß nicht.
Aber mir ist danach,
Sie auszusaugen.
 
Ich bin der Hexe begegnet
In der Luft, in der ich geflogen bin.
In der Luft, in der ich geflogen bin,
Bin ich der Hexe begegnet, oh Mama.
 
Dann fragte ich:
„Wen suchst du denn?“
Sie antwortete: „Wer sind Sie?“
„Ich bin Huapango-Sänger“, oh Mama!
 
Verborgenes Glück,
Verborgene Juana,
Die Hexe entschwindet
 
Verborgenes Glück,
Verborgene Joba,
Die Hexe verschwindet
Fliegend auf ihrem Besen.
 
Oh! Hallo, hallo,
hallo Sie:
Wie viele Wesen haben
Sie ausgesaugt?
 
Keine, keine,
keine, weiß nicht.
Aber mir ist danach,
Sie auszusaugen.
Unter das Bett.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा बुध, 21/10/2015 - 18:44 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 12/01/2017 - 02:28 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Die Hexe ist ein altes mexikanisches Lied, das seinen Ursprung im Bundesstaat Veracruz hat und dort sehr populär ist. Um die Tradition auch in zukünftigen Generationen fortleben zu lassen, werden kinderfreundliche Filmversionen des Liedes verfasst. [1]

अनुवाद-स्रोत:
कमेन्ट