La Bruja (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

La Bruja

¡Ay! que bonito es volar
a las dos de la mañana
a las dos de la mañana
¡ay! que bonito es volar, ¡ay mamá!
 
A volar y dejarse caer
en los brazos de una dama,
ay! que bonito es volar,
a las dos de la mañana, ¡ay mamá!.
 
Me agarra la bruja
me lleva a su casa,
me vuelve maceta
y una calabaza.
 
Me agarra la bruja
me lleva al cerrito,
me vuelve maceta
y un calabazito.
 
¡Ay! dígame, dígame,
dígame usted,
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna,
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
¡Ay! me espantó una mujer, ¿a dónde?
en medio del mar salado,
en medio del mar salado,
¡ay! me espantó una mujer, ¡ay mamá!
 
¿Por qué no queria creer
lo que otros me habian contado?
lo de arriba era mujer
y lo de abajo pezcado, ¡ay mamá!
 
Cuando a mi mujer la encuentro acostada
le jalo las colchas no me dice nada
cuando a mi mujer la encuentro durmiendo
le jalo las colchas y salgo corriendo
 
¡Ay! dígame, dígame
dígame usted
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
A la bruja me encontre
en el aire iba volando
en el aire iba volando
a la bruja me encontré, ¡ay mamá!
 
Entonces le pregunté:
que ¿a quién andaba buscando?
me dijo: ¿Quién es usted?
soy cantador de huapango, ¡ay mamá!
 
Escóndete Chepa,
escóndete Juana,
que ahí anda la bruja
debajo de la cama.
 
Escóndete Chepa
escóndete Joba,
que ahí anada la bruja
volando en su escoba.
 
¡Ay! dígame, dígame
dígame usted
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा बुध, 21/10/2015 - 02:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 22/04/2016 - 00:32 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

'La Bruja' es una canción tradicional popular del estado de Veracruz, México. Hay varios cuentos y leyendas en México y uno de esos es el cuento de la 'Bruja', quien tal vez se puede comparar con la leyenda del vampiro 'Dracula' (hecho famoso por Bram Stoker). La bruja es una criatura sobrenatural que chupa/bebe la sangre de sus victimas. La Bruja también es un baile tradicional del estado de Veracruz, la victima en la canción es seducido por la bruja. El baile consiste de un vaso o vela puesto sobre las cabezas de las bailarinas. La canción fue una de las favoritas del pintor Mexicano 'Diego Rivera' y de la pintora 'Frida Kahlo', quien también la interpreto.

फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

La sorcière

Hé! comme il bon de voler
à deux heures du matin
à deux heures du matin
Hé! comme il bon de voler,hein Maman!
 
De voler et se laisser tomber
dans les bras d'une dame
Hé! comme il bon de voler
à deux heures du matin,hein Maman!
 
La sorcière me retient
M'emporte chez elle
me transforme en pot de fleur
et une citrouille.
 
Elle me retient la sorcière
m'emporte sur la colline
me transforme en pot de fleur
et une courge .
 
Hé!dites moi,dites moi
dites moi vous
Combien d'enfants
ont fait votre régal?
 
Aucun,aucun,
Aucun je ne sais,
J'ai l'intention de
me régaler de vous
 
Hé! une femme m'a effrayé,où ça?
Au milieu de la mer salée
Au milieu de la mer salée
Hé! une femme m'a effrayé,aïe, maman!
 
Pourquoi ne voulais je pas croire
ce que d'autres m'avaient contés?
La partie haute était une femme
et celle du bas un poisson,aïe maman!
 
Quand je retrouve ma femme couchée
Je lui tire les couvertures elle ne me dit rien
Quand je retrouve ma femme endormie
je lui tire les draps et je sorts en courant
 
Hé! dites moi,dites moi
dites moi vous
Combien d'enfants
ont fait votre régal?
 
Aucun,aucun,
Aucun je ne sais,
J'ai l'intention de
me régaler de vous
 
La sorcière j'ai trouvé
Dans les airs elle volait
Dans les airs elle volait
La sorcière j'ai trouvé,hein! Maman
 
Alors je lui ai demandé:
Qui cherches tu?
Elle me répondit:Qui êtes vous?
je suis chanteur de huapango1hein man
 
Cache toi Chepa,
Cache toi Juana
Car la sorcière va par là
Sous le lit.
 
Cache toi Chepa,
Cache toi Juana,
Car la sorcière va par là
Volant sur son balaie.
 
Hé! dites moi,dites moi
dites moi vous
Combien d'enfants
ont fait votre régal?
 
Aucun,aucun,
Aucun je ne sais,
J'ai l'intention de
me régaler de vous
 
  • 1. Le huapango est un genre de musique mexicaine, appelé aussi son huasteco. Il se joue dans les régions huastèques des états de Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosí, Tamaulipas, Querétaro et Puebla
SarasvatiSarasvati द्वारा रवि, 19/11/2017 - 18:29 को जमा किया गया
phantasmagoriaphantasmagoria के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार मंगल, 21/11/2017 - 22:12 को SarasvatiSarasvati द्वारा संपादित
कमेन्ट