La Bruja (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

La Bruja

¡Ay! que bonito es volar
a las dos de la mañana
a las dos de la mañana
¡ay! que bonito es volar, ¡ay mamá!
 
A volar y dejarse caer
en los brazos de una dama,
ay! que bonito es volar,
a las dos de la mañana, ¡ay mamá!.
 
Me agarra la bruja
me lleva a su casa,
me vuelve maceta
y una calabaza.
 
Me agarra la bruja
me lleva al cerrito,
me vuelve maceta
y un calabazito.
 
¡Ay! dígame, dígame,
dígame usted,
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna,
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
¡Ay! me espantó una mujer, ¿a dónde?
en medio del mar salado,
en medio del mar salado,
¡ay! me espantó una mujer, ¡ay mamá!
 
¿Por qué no queria creer
lo que otros me habian contado?
lo de arriba era mujer
y lo de abajo pezcado, ¡ay mamá!
 
Cuando a mi mujer la encuentro acostada
le jalo las colchas no me dice nada
cuando a mi mujer la encuentro durmiendo
le jalo las colchas y salgo corriendo
 
¡Ay! dígame, dígame
dígame usted
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
A la bruja me encontre
en el aire iba volando
en el aire iba volando
a la bruja me encontré, ¡ay mamá!
 
Entonces le pregunté:
que ¿a quién andaba buscando?
me dijo: ¿Quién es usted?
soy cantador de huapango, ¡ay mamá!
 
Escóndete Chepa,
escóndete Juana,
que ahí anda la bruja
debajo de la cama.
 
Escóndete Chepa
escóndete Joba,
que ahí anada la bruja
volando en su escoba.
 
¡Ay! dígame, dígame
dígame usted
¿cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
 
Ninguna, ninguna
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.
 
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा बुध, 21/10/2015 - 02:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 22/04/2016 - 00:32 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

'La Bruja' es una canción tradicional popular del estado de Veracruz, México. Hay varios cuentos y leyendas en México y uno de esos es el cuento de la 'Bruja', quien tal vez se puede comparar con la leyenda del vampiro 'Dracula' (hecho famoso por Bram Stoker). La bruja es una criatura sobrenatural que chupa/bebe la sangre de sus victimas. La Bruja también es un baile tradicional del estado de Veracruz, la victima en la canción es seducido por la bruja. El baile consiste de un vaso o vela puesto sobre las cabezas de las bailarinas. La canción fue una de las favoritas del pintor Mexicano 'Diego Rivera' y de la pintora 'Frida Kahlo', quien también la interpreto.

इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

La strega

Ah, è così bello volare
alle due di mattina
alle due di mattina
Ah, è così bello volare, si signora!
 
Volare e lasciarsi cadere
nelle braccia di una donna
Ah, è così bello volare
alle due di mattina, si signora!
 
La strega mi afferra
Mi porta a casa sua
Mi trasforma in un recipiente
e una zucca
 
La strega mi afferra
Mi porta alla collina
Mi trasforma in un recipiente
e una zucca
 
[ritornello:]
Ehi, mi dica, mi dica
mi dica
di quante creature
ha bevuto il sangue?
 
Nessuna, nessuna
Nessuna, non so
Voglio solo
succhiarle il sangue
 
[verso 2]
Ah, una donna mi spaventò, "dove?"
In mezzo ad un mare salato
In mezzo ad un mare salato
Ah, una donna mi spaventò, si signora!
 
Perché non volevo credere
A ciò che altri mi avevano raccontato?
Da sopra era una donna
Da sotto era una pesce, si signora!
 
Quando trovo mia moglie sdraiata
Le tiro via le coperte, non mi dice niente
Quando trovo mia moglie addormentata
Le tiro via le coperte ed esco, fuggendo
 
[ritornello]
Ehi, mi dica, mi dica
mi dica
di quante creature
ha bevuto il sangue?
 
Nessuna, nessuna
Nessuna, non so
Voglio solo
succhiarle il sangue
 
[verso 3]
Trovai la strega
Stava volando, in aria
Stava volando, in aria
Trovai la strega, si signora!
 
Allora le domandai:
Chi stava cercando?
Mi disse: e lei chi è?
Sono un cantante di huapango, si signora!
 
Nasconditi Chepa
Nasconditi Juana
Che c'è la strega
sotto il letto
 
Nasconditi Chepa
Nasconditi Joba
Che c'è la strega
Sta volando sulla sua scopa
 
[ritornello]
Ehi, mi dica, mi dica
mi dica
di quante creature
ha bevuto il sangue?
 
Nessuna, nessuna
Nessuna, non so
Voglio solo
succhiarle il sangue
 
Sono l'autore esclusivo di ogni traduzione. No copia/incolla.
I'm the author of every translation. No copy/past.
vor92vor92 द्वारा शनि, 24/10/2015 - 01:35 को जमा किया गया
phantasmagoriaphantasmagoria के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
कमेन्ट