La chanson de Prévert (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

La chanson de Prévert

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes cette chanson—était la tienne.
C'était ta préférée, je crois—elle est de Prévert et Kosma.
Et chaque fois les feuilles mortes te rappellent à mon souvenir,
jour après jour, les amours mortes n'en finissent pas de mourir.
 
Avec d'autres, bien sûr, je m'abandonne mais leur chanson est monotone.
Et peu à peu je m'indiffère à cela “il n'est rien à faire.”
Car chaque fois les feuilles mortes te rappellent à mon souvenir,
jour après jour, les amours mortes n'en finissent pas de mourir.
 
Peut-on jamais savoir par où commence et quand finit l'indifférence?
Passe l'automne, vienne l'hiver, et que la chanson de Prévert.
Cette chanson, les feuilles mortes s'efface de mon souvenir.
Et ce jour-là, les amours mortes en auront fini de mourir.
 
Et ce jour-là, les amours mortes en auront fini de mourir.
 
JLYJLY द्वारा गुरु, 28/02/2019 - 18:57 को जमा किया गया
Align paragraphs
स्पैनिश में अनुवाद

La cancion de Prévert (1)

Ay, quisiera tanto que te recuerdas esta canción -era la tuya.
Era tu preferida, creo- es de Prévert y Kosma.
Y cada vez las hojas muertas se recuerdan a mi recuerdos,
día tras día, los amores muertos no acaban de morir.
 
Con otros, claro,me abandono pero su canción es
monótona.
Y poco a poco me quedo frio de esto : «no es nada que hacer.»
Por que cada vez las muertas te recuerdan a mi recuerdos,
día tras día, los amores muertas no acaban de morir.
 
Se puede nunca saber por donde empieza y cuando acaba la indiferencia ?
Pasa el otoño, viene el invierno y que la canción de Prévert.
Esta canción, las hojas muertas se borran de mi recuerdo
Y este día, los amores muertos habrán acabado de morir
Y este día, los amores muertos habrán acabado de morir.
 
La IsabelLa Isabel द्वारा शुक्र, 15/03/2019 - 08:01 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

1) Prévert escritor y poeta Francés del Siglo XX. En Francia, cada año en cada clase se aprendía una poesía de Prévert.

"La chanson de ..." के अन्य अनुवाद
स्पैनिश La Isabel
See also
कमेन्ट