La costa del silencio (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Берег тишины

Море плюнуло плачем,
Настолько слабым, что никто не услышал это.
Боль так глубоко внутри,
Что все побережье умерло.
 
Жалуется сегодня и больное облако;
Танцует конвульсиями на песке боль.
Убаюкивает страх и дельфина, который выпил
Из черных вод, его удача изменила ему.
 
Припев. Приходи, я хочу услышать твой голос,
И, если у нас еще останется любовь,
Cохраним её от смерти!
Заходи, ибо внутри тебя
Есть ответ,
Как сохранить остатки былой красоты.
 
Где поселилась алчность, -
Честолюбие и властолюбие там рождаются,
И это всё прорастает на Земле,
Которая мучается за себя самое.
 
Рассказывают: одна чайка решилась
В порыве самоубийства совершить самосожжение на солнце.
Корабль, севший на мель, презрительно смеется,
Истекает кровью на своём ложе: ЭТО МОРЕ!
 
Припев. Приходи, я хочу услышать твой голос,
И, если у нас еще останется любовь,
Cохраним её от смерти!
Заходи, ибо внутри тебя
Есть ответ,
Как сохранить остатки былой красоты.
 
Совершим революцию!
Пусть за главного будет солнце,
А наше войско - бабочки.
Флагом станет новый рассвет,
Поход увенчается успехом, когда люди поймут,
Что пора сменить мечи на розы.
 
(Давайте делать революцию) (Пока у вас осталось дыхание)
(Пусть нашим воеводой будет Солнце) (Иди искать, с ветром)
(А наша армия - будут бабочки) (Помогайте, времени почти не осталось).
 
Припев. Приходи, я хочу услышать твой голос,
И, если у нас еще останется любовь,
Cохраним её от смерти!
Заходи, ибо внутри тебя
Есть ответ,
Как сохранить остатки былой красоты.
 
Припев. Приходи, я хочу услышать твой голос,
И, если у нас еще останется любовь,
Cохраним её от смерти!
Заходи, ибо внутри тебя
Есть ответ,
Как сохранить остатки былой красоты.
 
wisigothwisigoth द्वारा रवि, 17/11/2019 - 18:01 को जमा किया गया
Венена СаньялаВенена Саньяла के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
स्पैनिशस्पैनिश

La costa del silencio

"La costa del ..." के अन्य अनुवाद
रूसी wisigoth
कमेन्ट
wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 00:39

Вот, вот! Не один раз я говорил себе: бросай этот текст! .. но сам же себя и не слушал..хэх

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    सोम, 18/11/2019 - 00:57

Ну почему же, хорошо, что осилили. Меня удивил дельфин, выпивший из черных вод.

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 01:12

Я грешным делом, ещё думал, что сленг, самогон. А дельфин, может, мужчина, которого мучает жажда ..Но нет никаких указаний на такую метафору

BlackSea4everBlackSea4ever    सोम, 18/11/2019 - 01:16

You are now going to look for hidden meanings everywhere - it's ED withdrawal

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 01:18

А вы поглубже плюньте и все дельфины соберутся

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 02:03

ОК. Красиво оформили картинку! way to go!

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 02:10

А боль в чём извивается? Песке или конвульсиях?

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 02:57

Спасибо, задумался, нужно отточить кое-что(облагородить)
кажись, буквально, "боль - писатель, пишет на песке ужасы всякие разные".
После бабочек - солдат, это уже не шокирует..

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 03:06

Ну вы ж не обижайтесь? Кто я тут про БАМ вспомнила

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 03:23

Мужчина, если можно его так называть, песню пел о неспрашивании вопросов

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 03:29

the less one knows, the healthier the sleeping...

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 03:40

А вы всё ещё про БАМ?
Лежит, извивается, в мужчинах нуждается
На Б начинается, на Ь заканчивается

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 03:56

Лежит, извиваясь, в мужчинах. Б-глист. Кратко, красочно, ёмко.

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 15:49

Каким мужчиной надо быть видным, чтоб буссоль внутри извивалась👏😁 а просто прочитать слово, которое я предложил, не пробовали?

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 17:25

Народ, вы что, совсем пацаны?
Байкало-Амурская Магистраль

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 17:27

Я и объяснял, что Dean Reed сочинил и везде исполнял песню БАМ. Песни нет на LT

SchnurrbratSchnurrbrat    सोम, 18/11/2019 - 03:41

Creating new English proverbs?
It goes like this: the less you know, the better.

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 03:48

42, it goes like this чем меньше думаешь, тем больше голова болит